1
00:02:32,165 --> 00:02:33,530
изненадан?

2
00:02:34,801 --> 00:02:36,166
Можеш да се обзаложиш.

3
00:02:36,369 --> 00:02:39,202
Във вашата телеграма казахте
Г-жо Джеймс Девъро, аз не...

4
00:02:39,372 --> 00:02:41,533
Това съм бил
за последните 17 години.

5
00:02:41,708 --> 00:02:43,039
Никога не си ми казвал.

6
00:02:43,209 --> 00:02:44,540
Никога не си питал.

7
00:02:45,178 --> 00:02:46,509
Защо си шепнем?

8
00:02:48,248 --> 00:02:50,113
Хайде, върни се тук.

9
00:02:50,517 --> 00:02:52,178
хайде

10
00:02:55,855 --> 00:02:57,447
Чакай малко, задръж.

11
00:02:59,359 --> 00:03:01,089
Момче, изглеждаш страхотно.

12
00:03:01,262 --> 00:03:05,961
И вие също. Освен че имаш малко
сиво над ушите ти там.

13
00:03:06,734 --> 00:03:10,329
Това е единствената разлика.
Всичко останало работи приблизително по същия начин.

14
00:03:14,875 --> 00:03:16,467
Това беше преди шест години.

15
00:03:18,479 --> 00:03:22,040
Наистина беше сладострастна седмица,
не беше ли

16
00:03:23,751 --> 00:03:27,380
Да, освен добрите моменти, ти
все пак не раздаде много, нали?

17
00:03:29,491 --> 00:03:30,981
Защо ни остави така?

18
00:03:31,159 --> 00:03:34,890
Обърнах се да навия часовника си и
се върна и ти се измъкна от Л.А.

19
00:03:36,231 --> 00:03:38,290
Беше време да се прибирам.

20
00:03:38,467 --> 00:03:39,832
така че

21
00:03:40,002 --> 00:03:42,903
Защо бях долетян тук,
за спорт или бизнес?

22
00:03:43,071 --> 00:03:45,232
Не, за бизнес. Строго бизнес.

23
00:03:46,141 --> 00:03:49,133
Помниш ли, че ми каза, че ако някога
имаше истински проблеми...

24
00:03:49,311 --> 00:03:50,801
А-ха, добре...

25
00:03:55,817 --> 00:03:57,478
Боже мой!

26
00:04:02,658 --> 00:04:04,091
Гледа ли ме?

27
00:04:05,294 --> 00:04:07,489
Мисля, че той беше малко повече
интересува се от мен.

28
00:04:10,633 --> 00:04:14,194
Слушай, направих резервация
за вас тук, в градската къща.

29
00:04:14,404 --> 00:04:17,965
Моят телефонен номер е точно там,
вътре в корицата.

30
00:04:18,141 --> 00:04:20,632
Сега ти...
Ще ми се обадиш утре, става ли?

31
00:05:46,432 --> 00:05:47,899
Вратата ти беше отключена.

32
00:05:48,534 --> 00:05:51,025
Все още е, хлапе. Вън!

33
00:05:51,203 --> 00:05:53,763
Хайде, Лю, остави ме почивка.

34
00:05:53,939 --> 00:05:56,568
Ти или си много добър отгатвач
или си ченге.

35
00:05:56,743 --> 00:05:59,007
Плуването е добър начин да се отпуснете.

36
00:06:00,614 --> 00:06:02,411
Но аз знам по-добър начин.

37
00:06:04,384 --> 00:06:05,715
Добре, стига толкова.

38
00:06:06,553 --> 00:06:09,044
Сега, кой по дяволите си ти
и откъде знаеш името ми?

39
00:06:10,524 --> 00:06:13,925
Не мислиш ли, че съм малко секси?

40
00:06:14,094 --> 00:06:16,028
Да, мисля, че си някак секси.

41
00:06:16,663 --> 00:06:18,961
Но няма да харча
200-годишнината...

42
00:06:19,132 --> 00:06:21,430
...на тази велика страна
от нашите в залата.

43
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
- Хайде, излизай.
- Никога досега никой не ми е отказвал.

44
00:06:24,604 --> 00:06:26,596
Има първи път
за всичко, хлапе.

45
00:06:31,112 --> 00:06:33,842
- Съжалявам за това.
- Не, не си.

46
00:06:35,149 --> 00:06:37,617
Прав си, не съм.
А сега хайде, вън.

47
00:06:55,204 --> 00:06:56,603
- Хей!
- Грабни боята.

48
00:06:56,772 --> 00:06:58,205
Какво по дяволите си...?

49
00:06:58,373 --> 00:07:00,705
Слушай! Пази си проклетия
затваряй устата, господине.

50
00:07:08,283 --> 00:07:10,080
Искате ли да направите изявление?

51
00:07:12,487 --> 00:07:17,515
Сега слушай. Мога да го оправя
така че няма да получите никакво удоволствие от пикаенето.

52
00:07:17,693 --> 00:07:20,594
Никой никога няма да намери знак. Наистина.

53
00:07:23,031 --> 00:07:25,125
Сега, нека да видя.

54
00:07:25,301 --> 00:07:28,134
- Имаме малтретиране на деца, стат...
- О, хайде.

55
00:07:28,304 --> 00:07:29,896
- Законно изнасилване.
- Не.

56
00:07:30,106 --> 00:07:31,471
- Неприлично излагане.
- Не.

57
00:07:31,641 --> 00:07:33,802
Съпротива при арест.
Носенето на скрито оръжие.

58
00:07:33,977 --> 00:07:35,308
Получих разрешително.

59
00:07:35,478 --> 00:07:37,036
Не и в Луизиана не си.

60
00:07:37,714 --> 00:07:39,045
Шефе, това тук е Харпър.

61
00:07:39,215 --> 00:07:41,080
Благодаря ви, лейтенант,
Знам кой е той.

62
00:07:41,251 --> 00:07:43,014
И Харпър мисли
че той е светъл.

63
00:07:43,186 --> 00:07:44,744
Аз ще го взема от тук.

64
00:07:45,722 --> 00:07:47,189
Да, сър.

65
00:07:56,267 --> 00:07:59,668
Лейтенант Франкс получава
прекалено ентусиазиран от време на време.

66
00:07:59,837 --> 00:08:01,828
Току що те извиках на разпит.

67
00:08:04,275 --> 00:08:06,209
С какво, по дяволите, си изкарва прехраната?

68
00:08:09,446 --> 00:08:12,609
Кажи ми нещо, какво имаш лично
детективите получават тези дни?

69
00:08:12,783 --> 00:08:15,047
- Сто и петдесет на.
- Един ден?

70
00:08:15,219 --> 00:08:16,709
И разходи.

71
00:08:18,088 --> 00:08:19,419
Това са много пари.

72
00:08:19,590 --> 00:08:21,888
Не и ако само работиш
четири дни в годината, не е така.

73
00:08:22,893 --> 00:08:24,794
Какво е говеждото?

74
00:08:24,963 --> 00:08:27,693
Говеждото е, че те видяха
в състояние на събличане...

75
00:08:27,866 --> 00:08:29,800
...в мотелска стая
с непълнолетно момиче.

76
00:08:29,968 --> 00:08:31,936
- Кой направи срещата?
- Направих.

77
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
Познайте много
не се случва в града...

78
00:08:34,272 --> 00:08:35,739
...без да знаеш.

79
00:08:35,907 --> 00:08:38,740
Господин, вие не се оригвате
без да знам за това.

80
00:08:39,377 --> 00:08:40,742
Тя сама се пусна.

81
00:08:43,114 --> 00:08:45,582
Хей, може да съм възбуден,
но не съм глупава.

82
00:08:49,287 --> 00:08:50,811
Работиш ли тук долу по случай?

83
00:08:50,989 --> 00:08:52,422
да

84
00:08:52,590 --> 00:08:54,388
Нает от кого и за какво?

85
00:08:55,227 --> 00:08:58,822
Е, това защо е поверително.
Който е г-жа Деверо.

86
00:09:01,934 --> 00:09:03,299
Оливия Деверо?

87
00:09:03,469 --> 00:09:04,993
Не, Ирис.

88
00:09:05,905 --> 00:09:07,236
познавате ли я

89
00:09:07,406 --> 00:09:11,342
Да, разбира се, разбира се. Това семейство
има много сила тук.

90
00:09:12,611 --> 00:09:15,409
- Откъде я познаваш?
- Поверително.

91
00:09:16,282 --> 00:09:19,513
Със сигурност бих искал да знам какво, по дяволите
тя ще има нужда от частен наблюдател.

92
00:09:20,252 --> 00:09:23,245
Е, не мога да кажа, искам да кажа,
това е етиката на професията.

93
00:09:25,025 --> 00:09:26,993
Чувствате ли се изоставен?

94
00:09:32,265 --> 00:09:35,098
Първо, вярвам ти за момичето,
поне за сега.

95
00:09:35,268 --> 00:09:37,668
Сега, това не означава
Не мога да те хвърля в затвора...

96
00:09:37,838 --> 00:09:40,466
...и ви оставя да се борите в съда.
Вижте къде отивам?

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,870
Долавям знаци.

98
00:09:43,810 --> 00:09:47,211
Второ, пазя оръжието ти.
Това нарушава нашата местна политика за оръжие.

99
00:09:47,381 --> 00:09:49,281
Не искам да стреляш
мястото.

100
00:09:49,449 --> 00:09:51,041
окей

101
00:09:51,251 --> 00:09:54,449
Три, не ми давайте нищо от това
Западно крайбрежие, глупави глупости.

102
00:09:55,189 --> 00:10:00,491
Сега може да говорим малко по-различно
тук долу, но и ние не сме глупави.

103
00:10:05,133 --> 00:10:07,192
Чувам какво казваш.

104
00:10:07,368 --> 00:10:09,063
Това е добре, това е добре.

105
00:10:25,421 --> 00:10:28,515
Още нещо, Харпър.

106
00:10:28,690 --> 00:10:32,524
Ако се случи нещо неприятно
на Айрис или дъщеря й Шуйлър...

107
00:10:32,694 --> 00:10:34,559
...бих искал първо да чуя за това.

108
00:10:34,730 --> 00:10:37,756
Проявявам силен интерес към благосъстоянието
от тези двамата, чуваш ли?

109
00:10:37,933 --> 00:10:39,366
Разбира се.

110
00:11:53,011 --> 00:11:56,447
Здравей, Лю Харпър.
Г-жа Джеймс Девъро ме очаква.

111
00:11:56,615 --> 00:11:59,083
Да, ще кажа на госпожица Девъро
вие сте тук.

112
00:12:37,189 --> 00:12:40,124
Моля те, казах само това
отворът е малко цветен.

113
00:12:40,293 --> 00:12:42,625
Е, по дяволите,
поне го прочетете честно.

114
00:12:42,795 --> 00:12:46,629
Добре, Джеймс, така е,
поглезете се с още едно питие...

115
00:12:46,799 --> 00:12:51,203
...може да помогне за създаването на атмосферата
за вашия... Вашият артистизъм.

116
00:12:51,371 --> 00:12:53,839
Единственото снизхождение
Никога не съм имал уединение.

117
00:12:57,711 --> 00:13:01,442
Боя се, че просто не е много добре.

118
00:13:02,382 --> 00:13:04,179
Г-жо Девъро...

119
00:13:04,351 --> 00:13:06,945
- Да?
- Има един господин, който иска да ви види.

120
00:13:08,155 --> 00:13:09,747
благодаря

121
00:13:38,086 --> 00:13:39,986
Не знам откъде да започна.

122
00:13:40,989 --> 00:13:43,423
Защо не започнеш
където спря вчера.

123
00:13:49,231 --> 00:13:51,597
- Уплашен съм, Лю.
- Това е добро място.

124
00:13:56,605 --> 00:13:58,732
Хей, не си
бягаш пак, нали?

125
00:14:15,791 --> 00:14:17,817
— Господин Джеймс Девъро.

126
00:14:23,333 --> 00:14:28,134
„Скъпи г-н Деверо, гнойни лилии
мирише много по-лошо от плевели.

127
00:14:36,079 --> 00:14:40,311
Измаменият съпруг, толкова любовно лице
все още може да ти изглежда любов...

128
00:14:40,483 --> 00:14:44,419
...макар и променен наново.
Обичате ли да играете рогоносец?

129
00:14:45,923 --> 00:14:49,256
Или не знаеш за тази на жена си
любовна дейност?"

130
00:14:51,862 --> 00:14:54,330
Е, това е стар преносим.
С люспест Е.

131
00:14:54,498 --> 00:14:55,988
Интересен стил...

132
00:14:56,167 --> 00:14:58,158
...ако си спомням гимназията си
осветен клас.

133
00:14:58,335 --> 00:14:59,962
Изпратено точно тук в Rivage.

134
00:15:00,137 --> 00:15:02,002
"Ривейдж".

135
00:15:02,173 --> 00:15:04,107
Съпругът ви знае ли за това?

136
00:15:04,275 --> 00:15:06,334
Не, не беше вкъщи
когато пристигна пощата.

137
00:15:06,510 --> 00:15:09,172
Ти обикновено четеш пощата му?

138
00:15:09,346 --> 00:15:11,507
Четем си пощата.

139
00:15:15,019 --> 00:15:16,681
С какво си изкарва прехраната?

140
00:15:16,855 --> 00:15:19,881
Пише непродуцирани пиеси...
Между напитките.

141
00:15:20,092 --> 00:15:21,719
Откъде идва всичко това?

142
00:15:21,893 --> 00:15:24,987
Всичко това принадлежи на майка му.

143
00:15:25,163 --> 00:15:30,362
Семейството на Оливия е притежавало Beau Rivage
в продължение на 175 години.

144
00:15:31,336 --> 00:15:35,466
Премахването на робството беше меко
агитация за тях.

145
00:15:36,208 --> 00:15:37,539
Как се вмъкнахте?

146
00:15:38,844 --> 00:15:42,871
Роден в дантелата.
Добра кръв, без пари.

147
00:15:43,048 --> 00:15:45,483
Човек свиква със стила.

148
00:15:48,221 --> 00:15:50,621
Това старата дама ли е? Оливия?

149
00:15:52,925 --> 00:15:55,485
Какво прави тя там,
смяна на караула?

150
00:15:55,661 --> 00:15:57,856
Тя има желязна скоба
около тази къща.

151
00:15:59,499 --> 00:16:04,027
Знаеш ли, че тя ни пази
на надбавки като юноши.

152
00:16:04,203 --> 00:16:06,000
Ако някога се е сдобила с това писмо...

153
00:16:07,707 --> 00:16:10,767
Мога да управлявам Джеймс,
това е мама, която ме плаши.

154
00:16:10,943 --> 00:16:12,774
Тя щеше да превърне живота ми в кошмар.

155
00:16:12,945 --> 00:16:14,345
ти ли

156
00:16:14,515 --> 00:16:15,914
Какво да направя?

157
00:16:16,950 --> 00:16:20,511
Насладете се на съпружеско блаженство навън
връзките на свещения брак?

158
00:16:22,523 --> 00:16:24,957
Това е необичаен въпрос
за да попитате.

159
00:16:25,159 --> 00:16:26,888
Това е моя работа.

160
00:16:28,562 --> 00:16:30,962
Бракът не проработи
от няколко години насам.

161
00:16:31,165 --> 00:16:32,894
Защо просто не го прекъснеш?

162
00:16:34,401 --> 00:16:35,868
И какво да направя?

163
00:16:37,437 --> 00:16:38,768
и...

164
00:16:43,978 --> 00:16:46,276
Къде мислите
всичко това идва от?

165
00:16:47,916 --> 00:16:49,941
Дойде от Пат Рейвис.

166
00:16:50,118 --> 00:16:51,551
кой е той

167
00:16:52,554 --> 00:16:57,116
Той беше семейният шофьор,
докато не го уволних преди няколко дни.

168
00:16:57,292 --> 00:16:59,487
Това писмо дойде по пощата
на следващата сутрин.

169
00:17:01,196 --> 00:17:02,788
Имала ли си връзка с него?

170
00:17:05,466 --> 00:17:08,731
Не, не съм имал забежка
със семейния шофьор.

171
00:17:11,706 --> 00:17:13,402
какво искаш да направя

172
00:17:15,744 --> 00:17:21,114
Искам да го накараш да спре.
Не искам повече писма.

173
00:17:21,283 --> 00:17:23,478
не знам какво да кажа
Ще се пробвам.

174
00:17:26,322 --> 00:17:28,415
Ирис, защо не можеше...?

175
00:17:28,591 --> 00:17:29,922
благодаря

176
00:17:37,766 --> 00:17:40,929
Къде мога да намеря този Reavis?

177
00:17:41,103 --> 00:17:42,935
Ами не знам къде живее.

178
00:17:43,106 --> 00:17:46,041
Той работеше за Kilbourne Oil,
може би се е върнал там.

179
00:17:46,243 --> 00:17:48,643
Не би трябвало да имаш проблеми
намирането на това място.

180
00:17:48,812 --> 00:17:51,781
Срещал ли си дъщеря ми?

181
00:17:53,483 --> 00:17:56,452
Шуилър, това е г-н Харпър, той е...

182
00:17:56,620 --> 00:17:58,383
Унищожител, Dixie Pest Control.

183
00:17:58,555 --> 00:18:00,216
Как сте, г-н Харпър?

184
00:18:00,390 --> 00:18:02,449
Понякога се справям по-добре от другите.

185
00:18:02,626 --> 00:18:03,957
Е, надявам се.

186
00:18:06,763 --> 00:18:08,526
Имаме ли проблем?

187
00:18:08,698 --> 00:18:10,461
Ето това съм тук, за да разбера.

188
00:18:10,634 --> 00:18:13,297
Обикновено започвам в
стаите за прислугата, нали знаете...

189
00:18:13,471 --> 00:18:15,564
...готвачът, прислужницата, шофьорът.

190
00:18:15,773 --> 00:18:19,231
О, да, използваният шофьор
да живее над гаража...

191
00:18:19,410 --> 00:18:20,809
...точно там е.

192
00:18:21,912 --> 00:18:23,243
Унищожител?

193
00:18:23,414 --> 00:18:24,745
повярвай ми

194
00:18:24,915 --> 00:18:26,246
мога ли да ти помогна

195
00:18:26,417 --> 00:18:28,510
Не, благодаря, но ще го имам предвид.

196
00:20:27,108 --> 00:20:28,973
Тук имаш истинска зоологическа градина.

197
00:20:29,778 --> 00:20:32,406
Мислиш ли, че можеш да ме представиш
на главния пазач?

198
00:20:34,182 --> 00:20:36,650
Точно на. хайде

199
00:20:39,221 --> 00:20:43,180
Благодаря, че не каза нищо
на майка за градската къща.

200
00:20:43,359 --> 00:20:45,224
Откъде знаеше, че изобщо ще бъда там?

201
00:20:45,428 --> 00:20:47,658
Чух я да прави резервация.

202
00:20:47,830 --> 00:20:49,855
Четеш ли и пощата на майка си?

203
00:20:51,333 --> 00:20:52,891
Защо е резервирала стая за теб?

204
00:20:53,068 --> 00:20:55,696
Аз съм от Ню Орлиънс,
тя не харесваше местните.

205
00:20:55,871 --> 00:20:58,965
- О, хайде.
- Не, без майтап. Борба с вредители.

206
00:20:59,141 --> 00:21:01,439
За какво всъщност си тук?

207
00:21:03,646 --> 00:21:07,173
Застраховка.
Какъв всъщност е Пат Рейвис?

208
00:21:14,758 --> 00:21:16,749
Той беше забавен.

209
00:21:17,160 --> 00:21:20,095
Леките психопати често са,
ако не ги пресечете.

210
00:21:26,002 --> 00:21:28,163
Както казах, ти си доста умно дете.

211
00:21:28,338 --> 00:21:30,272
Предполагам, че имам гените на баща ми.

212
00:21:30,573 --> 00:21:32,200
баба?

213
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
баба?

214
00:21:34,177 --> 00:21:35,508
Това е г-н Харпър.

215
00:21:36,045 --> 00:21:40,346
Той е тук, за да провери
къщата за вредители.

216
00:21:40,751 --> 00:21:44,278
Шуилър, можеш да ме доведеш
чаша шери.

217
00:21:45,989 --> 00:21:48,116
Да, бабо.

218
00:22:05,542 --> 00:22:09,946
Г-жо, имате зеброва чинка
там с обезцветен клюн.

219
00:22:10,114 --> 00:22:12,378
Трябва да го измиете с оцет.

220
00:22:12,750 --> 00:22:15,412
Произлиза от протеинов дефицит.

221
00:22:20,425 --> 00:22:24,987
Г-жа "Джеймс Девъро"...

222
00:22:25,163 --> 00:22:30,260
...наречен нашия Ню Орлиънс
представител и...

223
00:22:30,435 --> 00:22:34,235
г-н Харпър,
това е напълно достатъчно.

224
00:22:34,405 --> 00:22:37,842
Можете да кажете на г-н Килбърн
моят отговор е не...

225
00:22:38,043 --> 00:22:41,240
...и така ще си остане
докато съм жив.

226
00:22:43,782 --> 00:22:46,808
Да, госпожо. Ще се радвам.
Само ми кажи къде мога да го намеря.

227
00:22:48,187 --> 00:22:52,590
г-н Харпър,
Мога и без шарадите.

228
00:22:52,758 --> 00:22:56,956
Г-н Килбърн винаги се опитва
тези уморителни тактики...

229
00:22:57,129 --> 00:22:59,859
...и той е голям аматьор.

230
00:23:02,001 --> 00:23:05,664
Това ще дойде като изненада,
но аз не работя за г-н Килбърн.

231
00:23:05,839 --> 00:23:08,433
Всъщност аз дори не...
Дори не го познавам.

232
00:23:08,608 --> 00:23:12,476
Мразя те силно
петролна компания "да" мъже.

233
00:23:12,646 --> 00:23:14,807
- Аз не съм "да" компания масло...
- Тихо.

234
00:23:15,649 --> 00:23:19,813
Вие, петролните хора, съсипахте града ни.
Унищожи нашата енория.

235
00:23:20,320 --> 00:23:23,346
няма да ти позволя
да населя моята земя.

236
00:23:23,590 --> 00:23:26,491
върви Сега напусни собствеността ми.

237
00:23:26,660 --> 00:23:28,890
И кажете на вашия работодател,
Джей Хю Килбърн...

238
00:23:29,095 --> 00:23:31,325
... да отиде по дяволите!

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,097
Да, госпожо.

240
00:23:34,301 --> 00:23:37,237
Разбирам какво имаш предвид.
Тя е работеща трошачка.

241
00:23:37,405 --> 00:23:38,736
Намерихте ли нещо?

242
00:23:38,973 --> 00:23:40,873
Е, достатъчно, за да започнете.

243
00:23:46,180 --> 00:23:48,375
Това приятел ли ти е
от френския квартал?

244
00:23:48,549 --> 00:23:52,508
Това е Питър. Той помага на Джеймс
с творческите си начинания.

245
00:23:54,388 --> 00:23:55,719
окей

246
00:24:01,228 --> 00:24:02,889
Е, къде бяхме? аз...

247
00:24:03,064 --> 00:24:05,590
Намерих този стар преносим
с люспестия Е...

248
00:24:05,767 --> 00:24:08,031
...но се надявам това Reavis
може лесно да бъде измамен.

249
00:24:08,203 --> 00:24:10,068
Това не са точно тежки боеприпаси.

250
00:24:14,242 --> 00:24:16,676
- Е, какво друго можеш да направиш?
- Не знам.

251
00:24:16,845 --> 00:24:20,281
Опитайте се да го намерите и го ударете с това
с надеждата, че ще го изплаши.

252
00:24:20,449 --> 00:24:25,045
Не е лесно да стоиш наоколо
разговор с вас.

253
00:24:26,021 --> 00:24:31,357
Не, трудно ми е да се приспособя
пред очите ти.

254
00:24:31,927 --> 00:24:35,227
Беше ли ядосан, когато си тръгнах
Лос Анджелис толкова внезапно?

255
00:24:35,398 --> 00:24:38,231
Щеше да се ядоса
ако изобщо не се е случвало.

256
00:24:47,477 --> 00:24:50,207
Ирис, ти носиш
моята градинска шапка отново.

257
00:24:50,913 --> 00:24:54,371
Бих бил толкова благодарен,
толкова вечно благодарен...

258
00:24:54,550 --> 00:24:57,713
...ако в бъдеще,
ще поискаш моето разрешение.

259
00:24:57,887 --> 00:24:59,582
Да, майко.

260
00:25:04,194 --> 00:25:06,287
Мога да убия тази кучка.

261
00:25:58,383 --> 00:26:00,146
Хей, извинете ме!

262
00:26:00,351 --> 00:26:03,344
- Може ли да говоря с вас за минута?
- Разбира се.

263
00:26:03,656 --> 00:26:06,056
Мислех, че може да ви е интересно
в малко пътуване.

264
00:26:07,193 --> 00:26:08,683
Знаеш ли, из града.

265
00:26:08,861 --> 00:26:10,829
Не мисля, че имам време.

266
00:26:15,401 --> 00:26:19,303
Точно отпред, законът ме изисква
да ви посъветвам момчета...

267
00:26:19,472 --> 00:26:23,169
...че ръцете ми са регистрирани в
щат Калифорния като смъртоносни оръжия.

268
00:26:23,342 --> 00:26:26,573
- Разбираш ли?
- О, наистина ли? Черен колан, а?

269
00:26:26,812 --> 00:26:29,280
- Можеш да се обзаложиш.
- Гло, покажи му твоята.

270
00:26:34,221 --> 00:26:36,416
Е, това е различна игра с топка.

271
00:26:36,590 --> 00:26:38,217
Просто... Просто се шегувах.

272
00:26:38,391 --> 00:26:40,552
Аз съм с кафяв колан.
Къде искаш да седна?

273
00:26:40,727 --> 00:26:43,662
- Искаш ли отпред или отзад?
- Гърбът е добре.

274
00:26:45,699 --> 00:26:47,530
Можеш ли да се плъзнеш там, тигре?

275
00:26:47,701 --> 00:26:49,726
Каквото кажеш, приятел.

276
00:27:41,223 --> 00:27:42,622
Хей, Харпър!

277
00:27:42,791 --> 00:27:45,123
Стъпвай леко тук!

278
00:27:47,462 --> 00:27:50,898
Разбира се, радвам се, че намерихте за добре
да ни дойде на гости.

279
00:27:52,968 --> 00:27:55,801
о, не Не бих пропуснал това
за света.

280
00:27:55,971 --> 00:27:57,871
Джей Хю Килбърн тук.

281
00:27:59,441 --> 00:28:03,003
Винаги е удоволствие да посрещнем
новодошли в нашия домейн.

282
00:28:05,982 --> 00:28:07,950
Те са на обучение.

283
00:28:08,585 --> 00:28:10,143
Този е готов.

284
00:28:10,453 --> 00:28:13,149
Отгледах това малко момче от кученце.

285
00:28:13,323 --> 00:28:16,486
Всъщност,
той предпочита един мой племенник.

286
00:28:16,960 --> 00:28:18,791
Чертите на момчето не са правилни.

287
00:28:18,962 --> 00:28:22,762
Някак прищипан,
със странни малки уши.

288
00:28:23,199 --> 00:28:24,962
Едва не разби сърцето на сестра ми.

289
00:28:25,602 --> 00:28:27,331
Мога да си представя.

290
00:28:27,503 --> 00:28:30,337
Знаеш ли нещо за питбулите,
Г-н Харпър?

291
00:28:30,507 --> 00:28:35,001
Имаме редовни съвпадения с прави зъби
през почивните дни. Заложени са много големи пари.

292
00:28:35,946 --> 00:28:37,846
И адски незаконно.

293
00:28:38,015 --> 00:28:39,607
Как казвате победителя?

294
00:28:39,817 --> 00:28:43,378
като всичко друго,
само един сигурен начин.

295
00:28:43,554 --> 00:28:45,522
Един от тях остава жив.

296
00:28:49,627 --> 00:28:52,721
Забавлявам се, г-н Харпър,
адски хубаво време.

297
00:28:53,030 --> 00:28:57,126
Виждате ли, аз не съм като повечето хора
които получават ритниците си челно.

298
00:28:57,301 --> 00:29:01,033
Някак си се плъзгам настрани.

299
00:29:01,206 --> 00:29:04,642
В интерес на истината, в гимназията...

300
00:29:04,809 --> 00:29:07,573
...викаха ми "Ракът".

301
00:29:09,314 --> 00:29:12,340
Сега вземете петролния бизнес,
моят бизнес.

302
00:29:12,517 --> 00:29:16,146
Никога не е забавно
за пробиване право надолу.

303
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
Аз съм наклонен сондаж по инстинкт.

304
00:29:19,591 --> 00:29:21,388
Наклонено ли ме пробиваш?

305
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
Много проницателен.

306
00:29:24,596 --> 00:29:28,260
- Виждате ли тези приливни земи, г-н Харпър?
- да

307
00:29:28,467 --> 00:29:31,061
- Не, искам да кажа, точно... Точно там.
- Не, видях ги.

308
00:29:31,737 --> 00:29:33,830
Е, те са богати на петрол.

309
00:29:34,006 --> 00:29:36,099
И те просто нямат край.

310
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Сега голяма част от тях притежавам.

311
00:29:39,078 --> 00:29:43,538
Но най-голямото парче е точно там
и аз нямам нищо общо с това.

312
00:29:44,016 --> 00:29:45,677
Но се стремя.

313
00:29:45,918 --> 00:29:48,113
Със сигурност се стремя.

314
00:29:49,055 --> 00:29:50,886
- Познайте чия земя...
- Оливия Деверо.

315
00:29:54,527 --> 00:29:56,427
Изключителен.

316
00:29:56,595 --> 00:30:00,623
Сто милиона долара в черно злато
под тази земя.

317
00:30:00,801 --> 00:30:04,202
И знаеш ли какво иска тя
какво да правим с тази земя, г-н Харпър?

318
00:30:04,371 --> 00:30:07,772
Тя иска да го обърне
в проклето убежище за птици.

319
00:30:07,941 --> 00:30:10,034
Мисля, че това е някак сладко.

320
00:30:10,277 --> 00:30:14,236
Е, виж сега. Аз... Аз съм за
спасяване на диви животни, като следващия човек...

321
00:30:14,414 --> 00:30:16,814
...но трябва да помислим
за бъдещето на Америка.

322
00:30:17,017 --> 00:30:20,384
Източниците на енергия просто не са
толкова лесно да се намери.

323
00:30:21,254 --> 00:30:25,418
Стигнахте ли до това заключение
от патриотизъм или просто от алчност?

324
00:30:27,161 --> 00:30:29,459
По малко и от двете, г-н Харпър.

325
00:30:29,630 --> 00:30:31,120
Като повечето богаташи.

326
00:30:33,534 --> 00:30:35,798
Сега, предполагам, че знаете
защо изпратих за теб.

327
00:30:36,672 --> 00:30:38,299
- Имам...
- Да, не тук. Не тук, момче.

328
00:30:38,474 --> 00:30:40,339
Малко уединение, а?

329
00:30:48,484 --> 00:30:51,942
Само предварителни.
Предварителни, това е всичко.

330
00:30:54,823 --> 00:30:59,022
Сега ми кажи.
Защо мислиш, че изпратих за теб?

331
00:30:59,195 --> 00:31:02,653
Не мога да кажа, че знам, но има
хора, които си мислят, че работя за теб.

332
00:31:02,866 --> 00:31:04,925
Четяха мислите ми.

333
00:31:05,101 --> 00:31:07,365
Защото е точно така
какво искам да направиш.

334
00:31:08,104 --> 00:31:09,833
Работа за мен.

335
00:31:10,073 --> 00:31:12,371
Не мисля, че мога да свикна.

336
00:31:12,676 --> 00:31:15,611
Мисля, че ще се научиш да му се наслаждаваш.

337
00:31:16,680 --> 00:31:18,614
Гледам това по следния начин, г-н Харпър:

338
00:31:18,782 --> 00:31:22,479
Участват трима души,
или трябва да кажа, че може да участва...

339
00:31:22,652 --> 00:31:24,643
...с правото на собственост върху тази земя.

340
00:31:24,821 --> 00:31:26,483
Да започнем с Джеймс.

341
00:31:26,657 --> 00:31:29,820
Оказва се, чрез някои
невероятен късмет...

342
00:31:29,994 --> 00:31:32,963
...имам много
смущаващ материал...

343
00:31:33,130 --> 00:31:34,461
Визуалният вид.

344
00:31:35,466 --> 00:31:37,161
Това може да се използва...

345
00:31:37,335 --> 00:31:41,704
...относно Джеймс
неортодоксални сексуални убеждения.

346
00:31:41,872 --> 00:31:44,500
Ирис е друга история.

347
00:31:44,675 --> 00:31:48,509
Хубаво изглеждаш
млад мъж. О, да.

348
00:31:48,679 --> 00:31:50,840
И чух да казват, че Ирис...

349
00:31:51,015 --> 00:31:53,813
Е, благослови сърцето й.

350
00:31:53,985 --> 00:31:56,216
Тя обича да си играе малко.

351
00:31:56,555 --> 00:31:59,820
Можеш да си много полезен с нея.

352
00:32:00,392 --> 00:32:03,418
Това би означавало много за мен.
И на вас също.

353
00:32:05,130 --> 00:32:08,327
Е, това все още оставя Оливия,
все пак, нали?

354
00:32:08,500 --> 00:32:10,559
Остава Оливия.

355
00:32:10,736 --> 00:32:12,704
Но ти разбра това.

356
00:32:16,541 --> 00:32:17,872
Мога ли да тръгвам сега?

357
00:32:18,076 --> 00:32:20,169
Защо, разбира се. Хей, Кенди...

358
00:32:20,345 --> 00:32:23,610
...г-н Харпър няма търпение да си тръгне сега.

359
00:32:23,782 --> 00:32:25,182
Е, какво ще кажете за предложението ми?

360
00:32:25,351 --> 00:32:27,182
Ще го обмисля много.

361
00:32:27,353 --> 00:32:30,550
- Сигурен съм, че скоро ще се чуем.
- Джей Хю.

362
00:32:32,191 --> 00:32:34,022
Изключителен.

363
00:32:58,719 --> 00:33:00,084
хей

364
00:33:00,254 --> 00:33:02,188
Напитки за всички!

365
00:33:06,093 --> 00:33:07,958
Хей, къде е действието тук?

366
00:33:08,262 --> 00:33:09,923
Просто сте подранили, господине.

367
00:33:10,097 --> 00:33:12,327
Мястото не започва да скача
до около 9, човече.

368
00:33:12,499 --> 00:33:13,966
тук

369
00:33:14,134 --> 00:33:16,227
Бихте ли искали да опитате бира coon-ass?

370
00:33:16,904 --> 00:33:19,566
"Кун-задник"? Разбира се.

371
00:33:22,242 --> 00:33:24,404
Познаваш един човек
на име Пат Рейвис?

372
00:33:24,979 --> 00:33:26,640
може би

373
00:33:27,115 --> 00:33:29,413
разбирам
той прекарва много време тук.

374
00:33:29,584 --> 00:33:31,347
Приятел ли ти е или нещо подобно?

375
00:33:31,586 --> 00:33:33,645
Да, нещо.
Трябва да се срещна с него.

376
00:33:33,855 --> 00:33:37,347
Тези момчета, които работят в техните съоръжения
цял ден, те обикновено идват тук късно.

377
00:33:37,525 --> 00:33:39,356
Тогава нещата наистина се оправят.

378
00:33:39,527 --> 00:33:41,688
Да, това ми каза Пат.

379
00:33:41,863 --> 00:33:45,424
Да, човече. Рейвис наистина се хвана
гореща малка мацка там, човече.

380
00:33:46,668 --> 00:33:50,297
И той ми го каза.
Какво е лицето й, горещото...

381
00:33:50,472 --> 00:33:52,497
- Грес-шен, човече.
- Грес-шен.

382
00:33:52,674 --> 00:33:56,008
- Не само лицето, тялото, човече.
- Грес-шен. О, имаш предвид Гретхен.

383
00:33:56,245 --> 00:33:57,473
Това казах, човече.

384
00:34:02,685 --> 00:34:04,243
Харесва ли ви тази бира куун?

385
00:34:06,055 --> 00:34:07,249
Работи.

386
00:34:20,636 --> 00:34:22,194
Забелязах колата ти.

387
00:34:23,974 --> 00:34:26,807
Забелязахте колата ми?

388
00:34:26,977 --> 00:34:29,537
Ще се отмие ли Това е под наем.

389
00:34:30,647 --> 00:34:32,478
клоун.

390
00:34:32,983 --> 00:34:35,349
Ще дойдеш с мен, клоун.

391
00:34:36,286 --> 00:34:38,982
да Кого тормозих този път?

392
00:34:40,390 --> 00:34:42,824
По-добре си внимавайте с устата, господине.

393
00:34:42,993 --> 00:34:47,191
- Ще ме тласнеш твърде далеч.
- Знаеш ли какво мисля, Франкс?

394
00:34:47,364 --> 00:34:49,559
Мисля, че това е просто поредната измама.

395
00:34:49,733 --> 00:34:51,598
Нямам време да танцувам с теб.

396
00:34:51,803 --> 00:34:54,397
Дръж го там, стари коне.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,898
По-добре спрете всички
точно там, Харпър.

398
00:35:01,546 --> 00:35:03,207
Харпър!

399
00:35:14,025 --> 00:35:15,458
- Хванах го, шефе.
- Знаеш ли...

400
00:35:15,626 --> 00:35:18,220
...тя е хубава танцьорка
но тя обича да води.

401
00:35:18,396 --> 00:35:22,094
Слушай, клоун. Един от тези дни,
ще бъдеш слънчева.

402
00:35:22,267 --> 00:35:25,759
Лейтенант, влезте в ефир
и вземете комплект за пръстови отпечатъци тук долу.

403
00:35:26,872 --> 00:35:28,533
Да, сър.

404
00:35:52,765 --> 00:35:54,255
Луи, <i>enlever le drat</i>.

405
00:36:02,909 --> 00:36:05,173
- Как стана?
- Доста грозно.

406
00:36:05,378 --> 00:36:08,006
Смазах главата й с това гребло
и я бутна вътре.

407
00:36:08,581 --> 00:36:10,981
- Има ли заподозрени?
- Затова исках да говоря с теб.

408
00:36:11,150 --> 00:36:14,586
- Цял ден си тук...
- Хайде сега. Не съм в този списък.

409
00:36:14,754 --> 00:36:17,450
Не. Освен ако не ми дадеш причина.

410
00:36:18,958 --> 00:36:22,190
Чували ли сте някога за Reavis, Pat Reavis?

411
00:36:22,963 --> 00:36:25,022
Какво, шофьорът?

412
00:36:25,499 --> 00:36:29,094
Опитвах се да го проследя, когато
стар куршум ме намери в бара.

413
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
Да, мислим, че бяга.

414
00:36:31,639 --> 00:36:34,267
но кажи ми,
какъв е интересът ти към Reavis?

415
00:36:34,441 --> 00:36:36,602
- Нека първо говоря с моя клиент.
- О, не, не.

416
00:36:36,777 --> 00:36:38,768
Сега какво мислиш, че си,
адвокат?

417
00:36:38,946 --> 00:36:40,675
Това е убийство...

418
00:36:40,848 --> 00:36:42,440
...и искам да знам за Reavis.

419
00:36:42,616 --> 00:36:44,277
Какво има против него?

420
00:36:44,451 --> 00:36:46,316
Е, от една страна, той беше уволнен.

421
00:36:46,487 --> 00:36:50,049
От друга страна, намерихме портфейла му
моравата между тук и къщата.

422
00:36:50,225 --> 00:36:52,159
И за друго той изчезна.

423
00:36:52,327 --> 00:36:55,296
- Всичко това е удобно, нали?
- не

424
00:36:56,331 --> 00:36:58,299
Бих искал първо да говоря с моя клиент.

425
00:36:58,466 --> 00:37:00,866
Разбира се, разбира се, това е твое право.

426
00:37:01,202 --> 00:37:04,000
Тя е до малката къща до басейна.

427
00:37:06,641 --> 00:37:08,734
Харпър, придържай се близо.

428
00:37:08,944 --> 00:37:11,208
Не предприемайте никакви пътувания.

429
00:37:12,013 --> 00:37:13,571
окей

430
00:37:28,197 --> 00:37:30,563
Никога не мога да сваля тези неща.

431
00:37:30,733 --> 00:37:32,200
Може би не трябва да опитваш.

432
00:37:36,572 --> 00:37:38,233
Съжалявам за Оливия.

433
00:37:38,741 --> 00:37:40,368
благодаря

434
00:37:42,845 --> 00:37:44,710
Това е шега.

435
00:37:45,348 --> 00:37:48,078
Господи, мразех тази жена.

436
00:37:48,251 --> 00:37:51,743
Брусар задава въпроси. Той иска
да знам какво знам за Reavis.

437
00:37:51,922 --> 00:37:56,018
Искаш ли да ти кажа за писмото?
Да танцуваш около него с фантастични крака?

438
00:37:56,193 --> 00:37:58,525
- какво искаш
- Каква е разликата?

439
00:37:58,695 --> 00:38:00,629
Нека поговорим за нещо друго.

440
00:38:00,931 --> 00:38:02,592
какво искаш да направя

441
00:38:05,068 --> 00:38:08,401
Искам да успееш
както беше преди шест години.

442
00:38:15,045 --> 00:38:18,277
Вашето чувство за време
винаги ме изумява.

443
00:38:30,628 --> 00:38:34,325
О, разбирам. Ти си маниак на имената.

444
00:38:34,532 --> 00:38:37,160
Не разпространявайте това!

445
00:38:38,836 --> 00:38:40,895
Хей, имаш ли G наоколо?

446
00:38:41,072 --> 00:38:43,336
Всякакви G.

447
00:38:47,179 --> 00:38:48,510
Дженифър!

448
00:38:48,680 --> 00:38:52,081
- Това е J.
- Сигурен ли си?

449
00:38:52,785 --> 00:38:54,446
добре...

450
00:38:56,055 --> 00:38:59,491
Гретхен! Това е G. G-R-E-T...

451
00:38:59,658 --> 00:39:02,923
- Чакай. Коя е тя?
- Розово цвете!

452
00:39:03,929 --> 00:39:06,489
Все пак по-добре да те предупредя.
Тя е работещо момиче.

453
00:39:06,665 --> 00:39:09,133
- Това ще ти струва!
- Надявам се!

454
00:39:09,301 --> 00:39:12,134
Просто я обичам. Просто я обичай!

455
00:39:17,777 --> 00:39:19,938
Сигурно се шегуваш.

456
00:39:20,313 --> 00:39:22,941
Искам да кажа, какво толкова секси има в имената?

457
00:39:23,116 --> 00:39:25,778
Е, вероятно нищо,
но просто така се случи.

458
00:39:25,952 --> 00:39:30,480
Беше Гертруд, Глория, Джинджър
и Gidget. И всички бяха на 10 години.

459
00:39:30,657 --> 00:39:32,955
И идва още един.

460
00:39:33,126 --> 00:39:34,525
надявам се

461
00:39:35,028 --> 00:39:37,394
Хайде, пич, каква е твоята история?

462
00:39:40,133 --> 00:39:42,397
Пат каза, че си най-добрият к...

463
00:39:44,604 --> 00:39:47,005
Един от...

464
00:39:47,508 --> 00:39:51,706
Той каза, че си един от...
Предполагам, че просто искаше да го поздравя.

465
00:39:52,146 --> 00:39:53,807
Пат Рейвис?

466
00:39:54,115 --> 00:39:57,016
Да, едно и също.
Той е страхотен човек.

467
00:39:57,218 --> 00:40:01,177
Не, не е.
Той просто ме възбужда.

468
00:40:01,989 --> 00:40:03,616
Пат никога не ми е казвал за теб.

469
00:40:04,492 --> 00:40:06,858
Да, добре, виж,
Аз съм нов на платформата там долу.

470
00:40:07,027 --> 00:40:09,359
Той щеше да дойде тук
и ме срещни...

471
00:40:09,530 --> 00:40:11,862
...и щеше да ни запознае.

472
00:40:13,934 --> 00:40:17,234
Вижте, дължа му малко пари
и той е...

473
00:40:18,140 --> 00:40:21,132
Е, тогава ще те намери.

474
00:40:24,446 --> 00:40:27,904
Защо не си събуеш обувките
и да се отпуснете?

475
00:40:29,151 --> 00:40:31,210
Мисля, че е малко рано да...

476
00:40:31,386 --> 00:40:35,550
Дали...? Страхувате ли се да вземете
събличаш ли се пред жени?

477
00:40:35,724 --> 00:40:39,922
- Не знам дали ме е страх...
- О, не... Не се тревожи за това.

478
00:40:40,228 --> 00:40:43,095
Ще се изненадате от някои от...

479
00:40:44,566 --> 00:40:47,365
Е, какво е вашето нещо,
на какво се занимаваш

480
00:40:47,537 --> 00:40:49,767
Просто обичам да опитвам
първо малко разговор.

481
00:40:50,072 --> 00:40:53,473
О, разбира се. Искаш да ми се обадиш
мръсни имена?

482
00:40:53,676 --> 00:40:55,439
Не съм казал това.

483
00:40:55,611 --> 00:40:57,408
Искаш ли да те наричам с мръсни имена?

484
00:40:57,580 --> 00:40:59,878
Не, и това не съм казал.

485
00:41:00,049 --> 00:41:03,485
Не знам как хората
могат да говорят мръсни приказки студена пуйка.

486
00:41:03,686 --> 00:41:07,281
Искам да кажа, аз...
Трябва да го пробвам...

487
00:41:07,456 --> 00:41:10,914
...или вземете любовна игра или...

488
00:41:11,093 --> 00:41:12,754
разбираш ли какво имам предвид

489
00:41:16,400 --> 00:41:18,425
По-добре да взема пълнител.

490
00:41:29,913 --> 00:41:34,145
Хей, този добър стар Пат,
виждал ли си го наскоро?

491
00:41:34,918 --> 00:41:37,785
Не от миналия уикенд.

492
00:41:38,789 --> 00:41:41,587
Сигурно си е долу
в Ню Орлиънс.

493
00:41:45,363 --> 00:41:47,490
О, момче, той просто трябва да го грабне.

494
00:41:47,665 --> 00:41:50,862
Не знаех, че има
място долу в Ню Орлиънс.

495
00:41:51,035 --> 00:41:53,367
Е, не е точно дворец...

496
00:41:53,538 --> 00:41:57,634
...но е в квартала,
не много далеч от Джаксън Скуеър.

497
00:42:04,782 --> 00:42:08,377
Какво ще кажете, ако ви дам
мръсна дума...

498
00:42:08,553 --> 00:42:10,714
...и тогава трябва
измисли още една...

499
00:42:10,888 --> 00:42:14,757
...започвайки с последната буква
от този, който току-що ти дадох?

500
00:42:19,331 --> 00:42:22,767
Сега, чакай малко.
Ще ми кажеш мръсна дума...

501
00:42:24,970 --> 00:42:26,801
Хей, скъпа, това е ужасно сложно.

502
00:42:26,972 --> 00:42:29,907
Не мисля, че ще получим
много действие от това.

503
00:42:30,909 --> 00:42:34,310
Хей, кажи, малко избързваш.

504
00:42:36,048 --> 00:42:39,506
Джаксън Скуеър, това е луксозно място.

505
00:42:40,152 --> 00:42:44,522
Точно... Точно къде става
Пат живее там наоколо?

506
00:42:44,991 --> 00:42:46,686
Бях там само веднъж.

507
00:42:46,860 --> 00:42:51,854
Близо е до онзи сладък хотел
с оградата от царевични стъбла.

508
00:42:52,032 --> 00:42:54,660
Наоколо отзад.

509
00:42:54,868 --> 00:42:59,601
- Стая в непосредствена близост до главния влак.
- Охлади се, скъпа.

510
00:43:00,707 --> 00:43:02,504
благодаря

511
00:44:39,441 --> 00:44:42,104
- Да?
- <i>Звъняхте ли, г-н Рейвис?</i>

512
00:44:42,278 --> 00:44:46,942
<i>Пралнята ти е тук от седмица.
Ще го вземеш ли?</i>

513
00:44:47,517 --> 00:44:50,543
- Съобщения?
- Сестра ти Илейн се обади.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,779
Но това беше преди три дни.

515
00:44:52,989 --> 00:44:56,356
добре благодаря

516
00:45:58,790 --> 00:46:01,623
Илейн се обади.

517
00:46:25,951 --> 00:46:29,011
- Какво означава...?
- Какво правиш тук?

518
00:46:31,223 --> 00:46:33,487
какво правя тук

519
00:46:33,659 --> 00:46:36,628
Е, вървях си по улицата...

520
00:46:39,066 --> 00:46:41,432
Избива ме направо.

521
00:46:43,337 --> 00:46:47,569
Добре, добре, да го вземем
отново отгоре.

522
00:46:49,176 --> 00:46:52,304
Какво правиш тук?

523
00:46:52,846 --> 00:46:57,146
окей Да ви го дам направо.
Аз съм крадец, също като теб.

524
00:46:57,317 --> 00:47:00,286
Ще ви спестя много неприятности.
Тук няма нищо.

525
00:47:02,155 --> 00:47:04,350
Може би казва истината.
Вземете го с нас.

526
00:47:04,558 --> 00:47:06,856
Вържете му ръцете и го претърсете.

527
00:47:18,373 --> 00:47:21,001
О боже

528
00:47:21,209 --> 00:47:23,803
Не е приятно да гледаш нагоре
дамски рокли.

529
00:47:24,011 --> 00:47:26,707
Е, всеки трябва да погледне
някъде.

530
00:47:28,950 --> 00:47:32,681
Без Reavis, без счетоводна книга,
само този човек.

531
00:47:35,623 --> 00:47:38,149
Лю Харпър, Лос Анджелис.

532
00:47:38,327 --> 00:47:40,727
Е, ти си далече
от дома, Лю.

533
00:47:40,896 --> 00:47:43,888
Работя по пътя си към Маями.

534
00:47:44,733 --> 00:47:47,167
Е, какво беше ти
търсите на това място?

535
00:47:47,336 --> 00:47:48,667
Честен долар.

536
00:47:48,971 --> 00:47:50,336
Намерихте ли нещо?

537
00:47:51,874 --> 00:47:54,365
Като какво? Там имаше всякакви боклуци.

538
00:47:54,543 --> 00:47:56,238
Дори не би го занесъл до ограда.

539
00:47:56,812 --> 00:47:59,610
Като може би счетоводна книга?

540
00:48:00,916 --> 00:48:03,316
Не следя много счетоводните книги,
ти знаеш.

541
00:48:03,485 --> 00:48:07,217
Това са предимно уреди,
часовници, бижута и подобни неща.

542
00:48:10,827 --> 00:48:12,158
Как те грабна това?

543
00:48:13,129 --> 00:48:17,156
О, добре, искам да кажа, това е красота.

544
00:48:17,333 --> 00:48:19,392
Да, много е хубаво,
няма ли да кажеш

545
00:48:19,569 --> 00:48:21,093
Какво искаш да кажеш с "хубав"?

546
00:48:21,271 --> 00:48:23,739
Това би ме подготвило за цял живот
в Палм Бийч.

547
00:48:25,575 --> 00:48:28,908
Е, Лу, скъпи, това няма да стане
организирам ви за една седмица в Хобокен.

548
00:48:29,078 --> 00:48:32,138
- Фалшификат е.
- О, не.

549
00:48:32,949 --> 00:48:34,280
да

550
00:48:45,262 --> 00:48:48,197
Всичко това е било
нещастна грешка, Лю.

551
00:48:52,436 --> 00:48:55,405
Можеш ли просто да забравиш, че някога се е случило?

552
00:48:55,573 --> 00:48:57,564
Хей, какво да забравя?

553
00:48:58,309 --> 00:49:02,678
Няма да ме прехвърлиш за малко
счетоводна книга, сега би ли, захарче?

554
00:49:04,816 --> 00:49:07,649
О, скъпа, това не е честно,
ръцете ми са вързани.

555
00:49:07,819 --> 00:49:10,913
Това е само за да те предпазя
от самонараняване.

556
00:49:11,089 --> 00:49:14,547
Ти не злоупотребяваш със себе си,
сега, нали, захар?

557
00:49:14,926 --> 00:49:17,326
Би било такава загуба.

558
00:49:48,861 --> 00:49:51,227
<i>Илейн Рейвис, телефон.</i>

559
00:49:51,430 --> 00:49:54,365
<i>Илейн Рейвис, телефон.</i>

560
00:51:51,788 --> 00:51:53,779
Не, скъпа.
Вижте, това също няма да работи...

561
00:51:53,957 --> 00:51:57,256
...защото трябва да стоя далеч от
моя апартамент за няколко дни.

562
00:51:57,460 --> 00:52:01,055
Слушай, винаги съм обичал мястото ти.
Какво не е наред с него сега?

563
00:52:01,666 --> 00:52:04,134
Да, това е духът.

564
00:52:04,669 --> 00:52:08,264
Добре, ще опаковам четката си за зъби
и ще се видим след вечеря. чао

565
00:52:11,742 --> 00:52:15,473
Хей, имаш ли храна тук?
Умирам от глад.

566
00:52:16,113 --> 00:52:20,516
Дай ми само минута да се преоблека.
Ще ти поправя нещо.

567
00:52:21,452 --> 00:52:24,478
- Пуснете котката вътре.
- да

568
00:52:33,665 --> 00:52:38,295
Малък бонус тук.
Остани където си.

569
00:52:39,705 --> 00:52:42,674
Вдигнете ръце срещу камината там.

570
00:52:47,112 --> 00:52:48,545
за кого работиш

571
00:52:48,714 --> 00:52:50,841
Изтребителят.

572
00:52:58,290 --> 00:53:01,419
Не е нужно да го броите.
Там има 10 000 долара.

573
00:53:02,161 --> 00:53:06,120
Браво, Илейн.
Кой друг върна тук?

574
00:53:06,299 --> 00:53:10,531
- Не знаех. не знаех
- Добре, млъкни.

575
00:53:13,072 --> 00:53:15,540
- Какво направи този път, Пат?
- Нищо.

576
00:53:15,708 --> 00:53:17,642
Изглежда, че е убил възрастна дама под наем.

577
00:53:17,810 --> 00:53:20,301
Това са глупости, не го направих, кълна се.

578
00:53:20,480 --> 00:53:23,972
Здравей, оператор, дай ми
Полицейско управление в Риваж. да

579
00:53:24,150 --> 00:53:27,677
Името е Харпър, спешно е,
и ще чакам.

580
00:53:27,854 --> 00:53:30,983
- Приемам те, Рейвис.
- Не съм го направил, човече, чуваш ли ме?

581
00:53:31,158 --> 00:53:32,523
Не съм убил тази стара дама.

582
00:53:34,328 --> 00:53:36,888
Как те харесва един пънкар
вземете 10 000 долара?

583
00:53:37,898 --> 00:53:39,695
Теглене с пет карти, страхотно.

584
00:53:41,101 --> 00:53:42,932
Никога не си ми казвал за това, Пат.

585
00:53:43,103 --> 00:53:44,661
Здравейте, дайте ми Брусард.

586
00:53:44,838 --> 00:53:46,430
Той не е, кой е това, Франкс?

587
00:53:46,607 --> 00:53:48,268
Можете ли да се справите със съобщение...

588
00:53:48,475 --> 00:53:49,772
- ... стари домакини?
- Ти пънкар.

589
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
- Винаги те държа заедно.
- Вършеше си работата.

590
00:53:52,780 --> 00:53:54,714
Говорейки за тестото
загребваш.

591
00:53:54,882 --> 00:53:56,372
Ще се погрижиш за всички ни.

592
00:53:56,550 --> 00:53:58,347
- Ще го доведа.
- Ти си нищо.

593
00:53:58,519 --> 00:54:01,216
- Ще отнеме половината време.
- Ти си измамник, жеребец.

594
00:54:01,389 --> 00:54:03,084
- Вие двамата...
- Имах го с теб.

595
00:54:03,258 --> 00:54:05,886
Момичета, момичета, момичета.

596
00:54:07,562 --> 00:54:11,521
Хей, слушай, може и да си
някакъв горещ полицай.

597
00:54:11,699 --> 00:54:14,065
Но аз съм тук, за да ви кажа
ти си извън границите си.

598
00:54:14,269 --> 00:54:17,636
Вие сте в нещо, което е
път над главата ти.

599
00:54:19,207 --> 00:54:21,141
Вие карате.

600
00:54:27,581 --> 00:54:30,710
Десет хиляди. Това е никел и стотинка.

601
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
какво правеше
при Деверо вчера?

602
00:54:34,289 --> 00:54:36,917
аз не бях там Уволниха ме.

603
00:54:37,392 --> 00:54:40,725
Ривис, видях колата ти.

604
00:54:43,732 --> 00:54:45,563
Не съм убил тази стара дама.

605
00:54:46,434 --> 00:54:48,925
Дори не знаех за това
докато се върнах в града.

606
00:54:49,104 --> 00:54:51,629
О, да, защо не отиде
да видя полицията?

607
00:54:52,440 --> 00:54:55,671
шегуваш ли се
Аз срещу Devereaux?

608
00:54:55,844 --> 00:54:58,405
Едно предположение кой получава вала.

609
00:54:58,647 --> 00:55:00,842
Не отговори на въпроса ми.
Нека перифразирам.

610
00:55:01,050 --> 00:55:03,746
Какво правеше в
на Девърьо вчера?

611
00:55:06,288 --> 00:55:09,689
Шуйлър и аз го разбирахме.
И така, каква е голямата работа?

612
00:55:09,859 --> 00:55:12,191
Хлапето е влюбено в мен.

613
00:55:12,361 --> 00:55:15,421
- Затова ме уволниха.
- О, да?

614
00:55:15,598 --> 00:55:18,624
Мислех, че е заради писмо
писахте на съпруга на Ирис.

615
00:55:18,801 --> 00:55:21,861
какво писмо? Аз не пиша писма.

616
00:55:22,071 --> 00:55:24,665
Всичко, което знам е това
залепиха ми го добре.

617
00:55:24,840 --> 00:55:28,800
Аз не преследвам жени, приятелю.
Преследват ме.

618
00:55:30,213 --> 00:55:33,614
Да, момче, със сигурност ги имаш
тича след теб.

619
00:55:34,017 --> 00:55:36,178
как го правиш
Имате специална бръчка?

620
00:55:36,353 --> 00:55:39,117
Това ли е тази твоя извратена подложка
с огледала и всичко останало?

621
00:55:39,289 --> 00:55:41,189
- Пълзене. Затвори си устата.
- Чакай малко.

622
00:55:41,358 --> 00:55:42,848
Изпълнена съм с възхищение.

623
00:55:43,026 --> 00:55:45,790
Някои момчета просто изглеждат добре
в съблекалнята.

624
00:55:54,671 --> 00:55:57,038
Да спрем с глупостите, става ли?

625
00:55:58,876 --> 00:56:00,969
какво искаш от мен

626
00:56:01,145 --> 00:56:05,479
пари? Има още много
на това идване.

627
00:56:05,650 --> 00:56:08,380
И може да се окажете за голямо парче.

628
00:56:09,353 --> 00:56:14,381
- Половината?
- Да, ако слезеш от гърба ми.

629
00:56:18,830 --> 00:56:22,994
Да, но тогава ще трябва да сме приятелски настроени
и да ходя в същите ресторанти... Не.

630
00:56:24,202 --> 00:56:26,137
Каква е разликата за вас?

631
00:56:27,239 --> 00:56:29,230
Хайде, човече, премести се.

632
00:56:30,075 --> 00:56:31,542
Качете се на рамото.

633
00:56:31,743 --> 00:56:33,438
какво? Няма нищо друго освен блато.

634
00:57:11,050 --> 00:57:13,985
Не ти ли казах, голямо време?
Не е твоя територия.

635
00:57:18,391 --> 00:57:19,881
Искаме Reavis.

636
00:57:20,627 --> 00:57:22,959
Той е мой затворник и
Вкарвам го с мен.

637
00:58:15,750 --> 00:58:18,378
- Никога не си получил съобщение?
- Нищо на блотера...

638
00:58:18,553 --> 00:58:22,614
...освен обикновен пияница
и автомобил за голяма кражба. това е всичко

639
00:58:23,893 --> 00:58:26,521
Може би си се обадил
грешното полицейско управление.

640
00:58:26,696 --> 00:58:31,326
Е, ако го направих, Франкс беше включен
другия край на този телефон.

641
00:58:39,141 --> 00:58:41,666
Къде е старият куршум?

642
00:58:43,412 --> 00:58:47,075
Е, казаха ми болничен.
Нещо за инцидент на лов.

643
00:58:47,283 --> 00:58:49,911
Бъди навън поне през останалата част от седмицата.

644
00:58:50,286 --> 00:58:52,652
О, поне.

645
00:58:52,822 --> 00:58:55,883
Обзалагам се, че има прашка
и на дясната му ръка.

646
00:58:56,093 --> 00:59:00,086
какво се опитваш да кажеш
Правите някакво зареждане?

647
00:59:02,699 --> 00:59:05,167
Кой мислите, че би
искате да убиете Reavis?

648
00:59:05,335 --> 00:59:08,566
О, много хора, много хора.

649
00:59:08,739 --> 00:59:11,503
Оливия Деверо беше много уважавана
в тази общност...

650
00:59:11,675 --> 00:59:14,200
... без значение каква е тя
семейството мислеше за нея.

651
00:59:14,678 --> 00:59:19,672
Тя беше лидер на определен начин на живот,
определен ред...

652
00:59:19,850 --> 00:59:21,909
...които много хора тук
утеши се.

653
00:59:22,085 --> 00:59:25,078
Така че всички тези синекоси дами
от бридж клуба...

654
00:59:25,323 --> 00:59:27,723
...току-що падна
и блъсна голям, лош Пат.

655
00:59:27,892 --> 00:59:30,759
Това е твоята привилегия да мислиш
каквото харесвате.

656
00:59:33,197 --> 00:59:36,223
Виж, Харпър, Девърьо
са минали през много.

657
00:59:36,401 --> 00:59:39,529
Просто бих сложил капак
върху цялото нещо.

658
00:59:40,338 --> 00:59:44,069
Не искам Ирис да бъде наранена,
или Шуйлър.

659
00:59:44,275 --> 00:59:47,642
Просто се притеснявам за
моето средно ниво на вата.

660
00:59:47,845 --> 00:59:49,244
Какво за това?

661
00:59:49,414 --> 00:59:51,712
Е, първо на моя клиент
свекърва го разбира...

662
00:59:51,884 --> 00:59:54,148
...тогава гаджето на дъщеря й.

663
00:59:56,221 --> 00:59:57,950
Сбъркал си.

664
00:59:58,123 --> 01:00:00,751
Шуилър нямаше какво да прави
с Пат Рейвис.

665
01:00:01,927 --> 01:00:05,090
Хайде, Брусар,
гледаш това момиче.

666
01:00:05,264 --> 01:00:07,391
Казваш ми, че не знаеш?

667
01:00:07,566 --> 01:00:11,002
Знаеш ли, за бързи 150 на ден,
със сигурност много спекулирате.

668
01:00:11,236 --> 01:00:13,761
Начинът, по който си бил
преследвайки онзи тийнейджър...

669
01:00:13,939 --> 01:00:16,373
...Мисля, че искаш
сам я топка.

670
01:00:17,076 --> 01:00:20,568
Още едно от тези и ще те чукна
точно през стената. чуваш ли ме

671
01:00:21,648 --> 01:00:24,776
Сега, що се отнася до мен,
този случай е приключен.

672
01:00:41,200 --> 01:00:44,636
Кой би искал да направи
такова нещо?

673
01:00:46,906 --> 01:00:48,771
Нямам отговори.

674
01:00:48,974 --> 01:00:53,139
Миналия път ти повярвах
и виж докъде доведе Пат.

675
01:00:53,313 --> 01:00:55,042
Ти си ченге, нали?

676
01:00:56,650 --> 01:00:58,914
Е, аз съм втори братовчед,
Аз съм редник.

677
01:00:59,119 --> 01:01:03,613
копеле. Позволявам ти да ме насапунисваш
да ти кажа къде живее Пат...

678
01:01:03,790 --> 01:01:07,282
...и сега той е мъртъв.
Ти си адски добър човек, знаеш ли това?

679
01:01:07,461 --> 01:01:10,555
Можеш да се обзаложиш. Всичко, което се опитвах да направя
беше да го запази жив.

680
01:01:10,731 --> 01:01:14,030
- Значи справедливостта може да възтържествува, без съмнение.
- Хей, хей.

681
01:01:14,201 --> 01:01:18,160
Нямам представа какво е справедливост.
Интересува ме обаче истината.

682
01:01:18,338 --> 01:01:20,239
Това е смях.

683
01:01:20,441 --> 01:01:22,909
Добре, не на
големи, философски неща.

684
01:01:23,077 --> 01:01:26,046
Ежедневните неща,
като кой, защо, кога, къде.

685
01:01:26,214 --> 01:01:29,809
Ще ти кажа какво. интересувам се
защо Пат Рейвис беше убит.

686
01:01:29,984 --> 01:01:32,248
И ми е интересно защо
Нагрубиха ме...

687
01:01:32,453 --> 01:01:36,150
...за нещо, което трябваше
да бъде скрит на мястото си в Квартала.

688
01:01:36,524 --> 01:01:38,515
Счетоводна книга.

689
01:01:40,995 --> 01:01:43,828
Искаш да опитам
разберете кой го е убил?

690
01:01:44,766 --> 01:01:48,258
- Каква полза ще му направи това?
- О, никак не е добре.

691
01:01:48,469 --> 01:01:50,700
Само дето мисля, че ще разбере.

692
01:01:51,540 --> 01:01:55,203
Е, какво те прави толкова сигурен, че
Имам ли сметката?

693
01:01:55,377 --> 01:01:58,210
Защото не беше къде
трябваше да бъде.

694
01:01:59,014 --> 01:02:02,108
И мисля, че ти си единственият
човек, на когото има доверие.

695
01:02:05,888 --> 01:02:07,549
Не знам защо трябва да ти помагам.

696
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
Не знам защо трябва
дори да те слушам.

697
01:02:10,526 --> 01:02:12,221
Хей, недей.

698
01:02:13,028 --> 01:02:16,191
- Имаш ли бира?
- Помогнете си.

699
01:02:26,109 --> 01:02:27,940
благодаря

700
01:02:59,643 --> 01:03:01,941
Имате ли представа
какво имаш тук?

701
01:03:03,147 --> 01:03:06,446
Той ми каза просто да го запазя
за него, да не гледа в него.

702
01:03:06,617 --> 01:03:09,552
Е, нека ти кажа нещо.

703
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
Старият Джей Хю Килбърн рита
обратно към много законодатели...

704
01:03:12,990 --> 01:03:15,788
...за да получи онези негови петролни договори.

705
01:03:20,098 --> 01:03:22,328
О, момче, може ли това
накарайте справедливостта да тържествува.

706
01:03:23,668 --> 01:03:26,068
Запази го за мен, става ли?

707
01:03:42,454 --> 01:03:44,388
Помогни ми, става ли?

708
01:03:50,129 --> 01:03:54,998
Как бихте искали да ми помогнете
слагам лосион за загар?

709
01:03:55,368 --> 01:03:59,236
Няма да помогне, скъпа, ще го направиш
бъдете изгорени, докато станете на 30.

710
01:04:00,006 --> 01:04:01,974
Търся майка ти.

711
01:04:02,141 --> 01:04:04,609
Тя е долу при залива.

712
01:04:14,854 --> 01:04:19,019
Мисъл частни очи
четете само мистериозни истории.

713
01:04:20,494 --> 01:04:22,257
Кой ти каза, че съм частен детектив?

714
01:04:24,064 --> 01:04:25,929
Г-н Харпър.

715
01:04:34,541 --> 01:04:36,338
Ти каза ли й?

716
01:04:36,510 --> 01:04:39,274
Доста се уморих да те гледам
мотае се наоколо, Харпър...

717
01:04:39,446 --> 01:04:44,110
... така че Ирис ми обясни за това
глупава бележка, която шофьорът написа.

718
01:04:44,284 --> 01:04:46,947
Сякаш беше нещо
Пука ми.

719
01:04:47,155 --> 01:04:49,055
Казах й да те измъкне, по дяволите.

720
01:04:49,223 --> 01:04:52,715
Сигурен съм, че ще иска да се сбогува.

721
01:05:10,044 --> 01:05:12,877
Е, какво знаете.

722
01:05:13,915 --> 01:05:16,441
Мисля, че току-що ме уволниха.

723
01:05:16,819 --> 01:05:19,083
О, наистина ли? от кого?

724
01:05:19,254 --> 01:05:21,449
Господарят на къщата.

725
01:05:21,924 --> 01:05:25,985
Е, това е хубаво. Това е първото
положителни действия, които е предприел през годините.

726
01:05:27,730 --> 01:05:30,290
Не може да ме уволни, съсипах
съвършено добър костюм.

727
01:05:31,233 --> 01:05:34,600
И натрупах 800 долара
в разходите.

728
01:05:34,770 --> 01:05:37,330
Ти си невероятен, Лю.

729
01:05:37,506 --> 01:05:40,475
имаш проблем
Нямаш талант да се предаваш.

730
01:05:40,809 --> 01:05:42,504
да

731
01:05:43,212 --> 01:05:46,774
Предполагам, че имам това диво,
егоистична жилка в мен.

732
01:05:46,950 --> 01:05:50,351
Ще ме съдят от онази кола под наем
компания също, нали знаете.

733
01:05:50,520 --> 01:05:52,317
тръгвай си

734
01:05:52,489 --> 01:05:54,923
Защо не се научиш
да се откажа от нещата грациозно?

735
01:05:55,091 --> 01:05:56,991
аз не мога

736
01:05:57,427 --> 01:05:59,486
Знам кой е написал това писмо.

737
01:06:00,230 --> 01:06:01,697
Шуйлър.

738
01:06:01,865 --> 01:06:03,332
Какво те кара да мислиш така?

739
01:06:04,434 --> 01:06:06,629
Направо е от учебника й.

740
01:06:07,237 --> 01:06:10,263
Reavis беше работещ
неграмотен, за бога.

741
01:06:10,440 --> 01:06:13,102
Тя го накара да звучи като
лирически поет от 17 век.

742
01:06:13,276 --> 01:06:16,337
ти лъжеш Защо да
мислиш ли, че тя би го направила?

743
01:06:22,453 --> 01:06:25,479
Не мисля, че знаеш много
за дъщеря ти, Ирис.

744
01:06:25,656 --> 01:06:27,556
Какво се опитваш да ми причиниш?

745
01:06:27,758 --> 01:06:29,453
Какво се опитва да ти направи?

746
01:06:34,999 --> 01:06:37,058
Пат Рейвис беше убит.

747
01:06:38,302 --> 01:06:41,066
Въпросът е,
кой го уби и защо?

748
01:06:41,405 --> 01:06:43,806
Нещата се получават
доста грозно тук.

749
01:06:43,975 --> 01:06:48,878
Не ми пука много за това, но уволнен от не,
Ще го издържа докрай.

750
01:06:50,315 --> 01:06:53,773
И хората може да не харесат
всичко, което намеря, разбираш ли?

751
01:06:57,823 --> 01:07:00,155
Всъщност няма значение.

752
01:08:00,052 --> 01:08:01,610
Как мина почивката ти, Франкс?

753
01:08:01,787 --> 01:08:03,254
Христос!

754
01:08:03,422 --> 01:08:06,391
Разбирам, че сте имали
нещастен ловен инцидент.

755
01:08:06,559 --> 01:08:08,823
Знаеш, че ти
е нападнал полицай?

756
01:08:08,994 --> 01:08:10,586
не е важно

757
01:08:10,763 --> 01:08:13,631
Не мисля, че Брусард
харесва те вече.

758
01:08:13,800 --> 01:08:15,427
Къде ти е маската Марди гра?

759
01:08:16,169 --> 01:08:18,330
не знам какво
за което говориш.

760
01:08:18,505 --> 01:08:20,302
Нямам време да се бъркам.

761
01:08:20,473 --> 01:08:21,838
Да започнем отгоре.

762
01:08:22,008 --> 01:08:24,602
Колко направи Килбърн
плаща ли ти да убиеш Рейвис?

763
01:08:25,245 --> 01:08:27,110
Няма да дръпнеш спусъка.

764
01:08:27,280 --> 01:08:31,011
Вие сте момчета от големия град
до задника си в правилата.

765
01:08:34,588 --> 01:08:36,385
О, момче.

766
01:08:53,040 --> 01:08:56,100
Добре, имам две
живи там.

767
01:08:56,277 --> 01:08:57,608
- Бик.
- Бик, какво?

768
01:08:57,778 --> 01:08:59,268
Нямаш нищо там.

769
01:09:01,282 --> 01:09:02,840
Остава още един.

770
01:09:03,017 --> 01:09:06,851
Сега, нека започнем отгоре.
Колко ти плати Kilbourne?

771
01:09:07,188 --> 01:09:08,849
Виж, не е нужно да казвам нищо.

772
01:09:09,023 --> 01:09:11,492
Знам си правата
и решението на Миранда...

773
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
- Две.
- По дяволите.

774
01:09:14,429 --> 01:09:15,794
По дяволите, ти луд ли си?

775
01:09:15,964 --> 01:09:18,728
вярно Искате ли да играем отново?

776
01:09:22,137 --> 01:09:24,298
Килбърн винаги плаща
аз нещо малко...

777
01:09:24,473 --> 01:09:26,566
...винаги когато има нужда от услуга.

778
01:09:26,742 --> 01:09:29,677
Колко направи той
плаща ли ти да убиеш Рейвис?

779
01:09:30,679 --> 01:09:32,909
Не, ще си хвана задника, ако...

780
01:09:33,081 --> 01:09:36,209
- Три.
- Кучи сине, бяха $5000.

781
01:09:36,385 --> 01:09:39,252
- По дяволите.
- Защо го искаше мъртъв?

782
01:09:39,454 --> 01:09:42,015
- Не знам.
- Четири.

783
01:09:42,191 --> 01:09:45,024
аз не знам Кълна се в
Всемогъщият, не знам, честно.

784
01:09:45,194 --> 01:09:47,685
Хайде пуйко,
защо го искаше мъртъв?

785
01:09:47,864 --> 01:09:50,355
Защото той плати на Reavis
да убие старата дама Деверо?

786
01:09:50,900 --> 01:09:52,367
аз не знам аз не знам!

787
01:09:52,535 --> 01:09:55,595
- Пет!
- Сладко крещящ Исус, не знам!

788
01:09:55,772 --> 01:09:58,673
Кълна се във Всевишния, не знам!

789
01:10:05,982 --> 01:10:08,212
Не ми пука много за това...

790
01:10:08,718 --> 01:10:11,187
... но предполагам, че трябва да ти повярвам.

791
01:10:13,624 --> 01:10:15,057
Христос.

792
01:10:24,234 --> 01:10:27,226
Лично аз мисля, че ти
се държа доста добре.

793
01:11:14,420 --> 01:11:16,911
Скитник! Десал!

794
01:11:22,695 --> 01:11:25,255
Всичко е наред, добро момче.

795
01:11:25,498 --> 01:11:28,797
Всичко, което трябва да направя, е да кажа магията
дума и ти си кучешка храна.

796
01:11:29,168 --> 01:11:31,602
Пусни го на борда, Кенди.

797
01:11:31,804 --> 01:11:35,001
Здравейте, г-н Харпър,
Надявах се да те видя.

798
01:11:35,841 --> 01:11:38,037
Имаш някаква вана, Джей Хю.

799
01:11:38,211 --> 01:11:40,645
Само един от моята забавна флота.

800
01:11:40,814 --> 01:11:43,282
Моля, не ме мислете за негостоприемен.

801
01:11:43,483 --> 01:11:45,610
Нищо освен вандали навсякъде.

802
01:11:45,786 --> 01:11:49,187
Тези кученца със сигурност
намали ми застрахователните ставки.

803
01:11:49,523 --> 01:11:51,115
Ела вътре.

804
01:12:10,611 --> 01:12:12,909
Не вярвам да си
срещна жена ми.

805
01:12:15,216 --> 01:12:17,514
Не мога да кажа, че имам.

806
01:12:18,619 --> 01:12:20,883
Мейвис, скъпа, това е г-н Харпър.

807
01:12:21,656 --> 01:12:23,647
Как сте, г-н Харпър?

808
01:12:24,358 --> 01:12:26,724
Някои дни се справям по-добре
отколкото други дни.

809
01:12:28,396 --> 01:12:30,830
Мейвис, искаш ли да отидем на разходка?

810
01:12:32,233 --> 01:12:33,564
Колко дълга разходка, скъпа?

811
01:12:34,135 --> 01:12:36,866
Защо не знам, май-май, средно.

812
01:12:37,039 --> 01:12:38,506
Просто средно.

813
01:12:44,246 --> 01:12:46,237
Беше удоволствие
среща с вас, г-н Харпър.

814
01:12:46,582 --> 01:12:50,416
Мило дете. Седнете, г-н Харпър.

815
01:12:50,853 --> 01:12:53,845
Една от другите ми страсти. готвене.

816
01:12:54,022 --> 01:12:57,287
Това е �туф� от скариди.

817
01:12:57,459 --> 01:12:59,757
Местен фаворит, но моята версия.

818
01:12:59,928 --> 01:13:02,294
Може ли да ви донеса едно питие?

819
01:13:02,664 --> 01:13:06,260
Да, малко от този Гленливет
може да удари мястото.

820
01:13:06,436 --> 01:13:10,532
Изключителен. мъж
който си познава алкохола.

821
01:13:15,211 --> 01:13:16,576
Безплатно изливане.

822
01:13:21,751 --> 01:13:26,620
Имам този лош стар стомах
и не мога да пипна нищо друго освен зърнени храни.

823
01:13:26,789 --> 01:13:28,984
Е, какво правиш
с цялата храна?

824
01:13:29,192 --> 01:13:31,057
Изхвърлям го зад борда, разбира се.

825
01:13:31,227 --> 01:13:34,390
Рибите изглежда се радват изключително много.

826
01:13:35,566 --> 01:13:36,897
Искаш ли вкус?

827
01:13:37,401 --> 01:13:39,062
Не това пътуване, не.

828
01:13:39,470 --> 01:13:41,563
Също така е добре.

829
01:13:41,906 --> 01:13:45,398
Трябва да поседи малко.

830
01:13:46,944 --> 01:13:49,412
Може ли рибата наистина да каже?

831
01:13:49,580 --> 01:13:51,775
Очаквам, че не могат.

832
01:13:51,949 --> 01:13:56,818
Сега какво да правя
за вас, г-н Харпър?

833
01:14:03,427 --> 01:14:08,161
Петролният лизинг на Devereaux.
Бих искал доста голямо парче от това.

834
01:14:09,167 --> 01:14:13,263
Съжалявам, г-н Харпър, дойдох
с лошия ми стар стомах...

835
01:14:13,438 --> 01:14:16,601
...имам проблеми
с моя слух напоследък.

836
01:14:18,376 --> 01:14:21,038
Е, Джей Хю, можем да бъдем приятели.

837
01:14:21,613 --> 01:14:25,606
Рейвис ми показа 10-те ти хиляди
му плати да убие старата дама Деверо.

838
01:14:25,984 --> 01:14:28,350
Страхувам се, че Рейвис е мъртъв, г-н Харпър.

839
01:14:29,754 --> 01:14:32,382
Да, такъв е, такъв е.

840
01:14:33,825 --> 01:14:35,555
Но Франкс не е.

841
01:14:38,397 --> 01:14:42,527
И той ми каза за 5-те бона
че си му платил да убие Рейвис.

842
01:14:42,702 --> 01:14:45,034
Мисля, че това е добре.
Не много хора...

843
01:14:45,204 --> 01:14:48,970
...може да си позволи да наеме убиец
и след това наеми ченге да го убие.

844
01:14:51,010 --> 01:14:54,377
Мразя да бъда развален спортист,
Г-н Харпър...

845
01:14:54,547 --> 01:14:57,812
...правиш всичко това добре...

846
01:14:57,984 --> 01:15:02,080
...но аз не наех Reavis
да убие Оливия Деверо.

847
01:15:02,655 --> 01:15:05,352
Той е бил на твоя работа.

848
01:15:05,525 --> 01:15:08,688
Ти го купи, когато той
беше шофьорът на Devereaux.

849
01:15:08,862 --> 01:15:12,229
Той беше моят шпионин. Индустриален шпионин.

850
01:15:12,733 --> 01:15:15,702
Случва се през цялото време,
просто добър бизнес.

851
01:15:16,203 --> 01:15:20,765
Когато Reavis ме удари с това
първа вноска от $10 000...

852
01:15:20,941 --> 01:15:26,504
...да мълча за едно убийство, което имах
абсолютно нищо общо с...

853
01:15:27,080 --> 01:15:29,571
...се опита да ме замеси в това...

854
01:15:29,750 --> 01:15:35,621
...е, нека просто кажем
Не бях нещастен...

855
01:15:35,823 --> 01:15:41,056
...когато се срещна с това
най-нещастният инцидент.

856
01:15:42,096 --> 01:15:45,259
Проверих ви, г-н Харпър.

857
01:15:45,900 --> 01:15:48,232
Ти не си глупав.

858
01:15:48,403 --> 01:15:50,735
Имам своите моменти.

859
01:15:50,905 --> 01:15:53,032
Искаш да живееш, нали?

860
01:15:53,441 --> 01:15:55,705
До дълбока старост?

861
01:15:56,544 --> 01:16:00,412
Не бих искал да си помисля, че ги правя аз
социални осигуровки за нищо.

862
01:16:00,615 --> 01:16:03,449
Тогава по-добре направи каквото ти казвам.

863
01:16:04,153 --> 01:16:07,554
Защото държа всички аса.

864
01:16:13,228 --> 01:16:16,129
Не съм толкова сигурен в това, Джей Хю.

865
01:16:17,966 --> 01:16:20,298
Липсва ви счетоводна книга.

866
01:16:25,407 --> 01:16:27,238
Сега, как, по дяволите, получихте това?

867
01:16:27,609 --> 01:16:29,668
Просто си върша работата.

868
01:16:30,579 --> 01:16:34,243
Имаш смелост, Харпър,
влизайки тук по този начин.

869
01:16:34,417 --> 01:16:39,354
Не съвсем, Джей Хю. толкова дълго
да съм жив и здрав...

870
01:16:39,522 --> 01:16:41,649
...той остава прибран
и извън полезрението.

871
01:16:42,158 --> 01:16:44,149
Сто и петдесет хиляди долара,
Харпър.

872
01:16:45,795 --> 01:16:47,353
Двеста и петдесет хиляди...

873
01:16:47,530 --> 01:16:49,964
- ...това е последното ми предложение.
- Няма сделка.

874
01:16:50,133 --> 01:16:53,830
- Харпър, слушаш ли?
- Приятно ми е да говоря с теб, Джей Хю.

875
01:16:55,939 --> 01:16:57,770
Харпър!

876
01:16:57,941 --> 01:17:00,637
Хей, това е една четвърт
от един милион долара!

877
01:17:00,810 --> 01:17:02,802
Луд ли си, момче?

878
01:17:05,616 --> 01:17:07,140
Харпър?

879
01:17:14,058 --> 01:17:17,221
Трябва да спрем да се срещаме така,
хората ще започнат да говорят.

880
01:17:17,428 --> 01:17:19,623
Той уби Пат Рейвис
за тази счетоводна книга.

881
01:17:19,797 --> 01:17:21,628
Без майтап.

882
01:17:21,799 --> 01:17:24,666
Няма да му отнеме много време преди това
той изработва останалата част от него.

883
01:17:25,803 --> 01:17:29,330
Останалото е, че сте дали Reavis
счетоводната книга като начало.

884
01:17:29,507 --> 01:17:33,501
И тогава какво? Малко на дълги разстояния
изнудване от Акапулко?

885
01:17:33,678 --> 01:17:36,169
Харпър, трябва да взема
далеч от Джей Хю.

886
01:17:36,348 --> 01:17:39,249
той е луд. имам предвид...

887
01:17:40,652 --> 01:17:42,017
Искам да кажа, той наистина е луд.

888
01:17:43,021 --> 01:17:45,649
Не бях забелязал. Благодаря за съвета.

889
01:17:45,824 --> 01:17:49,760
- Ще бъда особено внимателен.
- Харпър, това не е забавление и игри!

890
01:17:49,961 --> 01:17:52,521
Той ще направи всичко, за да получи тази книга.

891
01:17:52,697 --> 01:17:55,723
- Трябва да ме вземеш с теб.
- Няма начин.

892
01:17:55,901 --> 01:17:57,869
Отказвам се от злоупотребата със себе си...

893
01:17:58,036 --> 01:17:59,469
...в гимназията.

894
01:17:59,838 --> 01:18:02,103
Добре, заслужавам го.

895
01:18:02,275 --> 01:18:04,266
Ще ти го дължа.

896
01:18:05,111 --> 01:18:08,046
Вие избирате времето и мястото,
но той ще ме нарани.

897
01:18:08,214 --> 01:18:11,741
Искам да кажа, че този път наистина ще ме нарани.

898
01:18:13,853 --> 01:18:15,582
Моля?

899
01:18:19,559 --> 01:18:22,426
Чакай в колата ми,
Трябва да се обадя по телефона.

900
01:18:30,070 --> 01:18:31,594
Ирис, будна ли си?

901
01:18:31,905 --> 01:18:33,270
кой е това

902
01:18:33,440 --> 01:18:36,739
<i>Това е Калифорния, просто се регистрирам.</i>

903
01:18:37,077 --> 01:18:38,738
какво искаш

904
01:18:38,912 --> 01:18:42,075
Просто исках да кажа, че не го правя
мисля, че Ривис е убил старата дама.

905
01:18:44,518 --> 01:18:46,816
Е, грешите.

906
01:18:47,621 --> 01:18:50,215
Сега не ми пука
ако този човек е мъртъв...

907
01:18:50,390 --> 01:18:52,756
... намираш начин
и доказвате, че той го е направил.

908
01:18:53,927 --> 01:18:55,258
На бутилката ли си?

909
01:18:55,896 --> 01:18:58,296
<i>Казвам ви, Рейвис не е човекът.</i>

910
01:18:58,465 --> 01:19:00,957
Защо просто не го оставиш, Лю.

911
01:19:02,570 --> 01:19:04,765
Просто се махни от случая...

912
01:19:05,240 --> 01:19:07,401
...и ме остави на мира.

913
01:19:08,076 --> 01:19:10,101
Хей, какво по дяволите е
случва се...?

914
01:19:12,046 --> 01:19:14,446
махай се оттук
и се махни от живота ми.

915
01:19:14,616 --> 01:19:18,746
Не искам да ровиш
вече в гардеробите ми.

916
01:19:22,056 --> 01:19:26,288
Това е просто жонглиране
за да накарам живота си да работи.

917
01:19:27,061 --> 01:19:29,053
Опитай се да поспиш, става ли?

918
01:19:29,832 --> 01:19:32,824
Лю, не затваряй.

919
01:19:35,070 --> 01:19:37,334
чуй ме...

920
01:19:41,210 --> 01:19:46,011
Не мога да се справя с отговорността.

921
01:19:46,181 --> 01:19:48,012
<i>Ирис?</i>

922
01:19:48,284 --> 01:19:51,845
<i>А сега, слушай, включваш
телевизията, веднага идвам.</i>

923
01:19:52,888 --> 01:19:55,015
не

924
01:19:56,692 --> 01:19:58,627
недей така

925
01:20:00,897 --> 01:20:03,388
Ще ти изпратя парите по пощата.

926
01:20:05,669 --> 01:20:07,728
Просто си тръгвай.

927
01:20:13,243 --> 01:20:14,608
Ирис?

928
01:21:05,930 --> 01:21:11,095
Спри! Престани! Престани!

929
01:21:22,046 --> 01:21:24,037
Изключителен.

930
01:21:24,215 --> 01:21:27,811
Знаете ли, пациентите плащаха
цяло състояние за това, г-н Харпър.

931
01:21:29,722 --> 01:21:33,783
Понякога би така
дори да възстановят паметта си.

932
01:21:35,127 --> 01:21:36,958
не знам какво
за което говориш.

933
01:21:37,129 --> 01:21:39,461
Ти си луд като плодова торта,
знаеш ли това

934
01:21:40,566 --> 01:21:42,966
Ще накарам да повярвам
Това не го чух.

935
01:21:43,135 --> 01:21:44,796
лекар.

936
01:22:09,629 --> 01:22:11,256
Спри!

937
01:22:20,607 --> 01:22:22,734
Ще го убиеш, ти...!

938
01:22:28,049 --> 01:22:30,108
Можеш да крещиш.

939
01:22:30,284 --> 01:22:32,047
Крещи колкото искаш, скъпа.

940
01:22:32,253 --> 01:22:34,983
Това място е излязло
на бизнеса от години.

941
01:22:35,156 --> 01:22:37,317
И без това е шумоизолиран.

942
01:22:37,491 --> 01:22:39,550
Помните ли какво
Казах ли ви, г-н Харпър?

943
01:22:39,760 --> 01:22:42,490
За моите маниери като на раци?

944
01:22:42,763 --> 01:22:44,162
Сега можете да се спасите...

945
01:22:44,332 --> 01:22:49,565
... много
излишно вълнение...

946
01:22:50,304 --> 01:22:52,795
...ако просто ми кажете къде
тази малка книжка е.

947
01:22:58,313 --> 01:23:03,046
Кенди, този човек е ужасен
опитвайки търпението ми.

948
01:23:03,218 --> 01:23:05,880
Може би имате нужда от време
да помисля върху това, г-н Харпър.

949
01:23:06,054 --> 01:23:08,079
Ще бъде дълга, тежка нощ.

950
01:23:08,290 --> 01:23:11,851
Студено, мокро, гадно.

951
01:23:12,361 --> 01:23:13,726
Страшно неудобно.

952
01:23:13,895 --> 01:23:17,422
Но ние ще се върнем
светло и рано утре.

953
01:23:17,599 --> 01:23:20,796
Дотогава мисля, че ще искаш
да ми каже къде е тази книга.

954
01:23:21,003 --> 01:23:22,698
И не си тръгвай сега.

955
01:23:23,005 --> 01:23:25,099
Всички ще се грижите.

956
01:23:46,896 --> 01:23:48,761
добре си

957
01:23:50,533 --> 01:23:53,526
Кучият син се опита да ме убие.

958
01:23:55,973 --> 01:23:59,272
Е, той се връща сутринта
за секунди.

959
01:24:01,478 --> 01:24:02,911
Бихте ли ме измъкнали от това?

960
01:24:04,715 --> 01:24:06,046
Мога да опитам.

961
01:24:20,097 --> 01:24:23,363
мамка му Ще си счупя ноктите.

962
01:24:27,672 --> 01:24:31,335
Защо не му дадеш тази глупост
счетоводна книга, за да можем да се махнем от тук?

963
01:24:31,509 --> 01:24:34,774
Скъпи, няма начин
той ще ни пусне от тук.

964
01:24:43,488 --> 01:24:46,013
Джей Хю. Джей Хю!

965
01:24:48,626 --> 01:24:50,491
Джей Хю!

966
01:24:53,766 --> 01:24:55,529
Джей Хю!

967
01:24:56,168 --> 01:24:59,501
Не. Спокойно, лесно. лесно!

968
01:25:00,906 --> 01:25:02,965
О, не! не!

969
01:25:03,843 --> 01:25:06,004
не! Господи!

970
01:25:12,485 --> 01:25:15,318
Не знам защо изобщо се ожених
лудият кучи син.

971
01:25:15,488 --> 01:25:17,183
Винаги съм се страхувала от него.

972
01:25:17,356 --> 01:25:18,983
Беше такъв изрод.

973
01:25:19,158 --> 01:25:21,184
Той и проклетото му масло.

974
01:25:21,361 --> 01:25:24,125
Той никога не ми е давал нищо
но този рак.

975
01:25:24,297 --> 01:25:26,925
Вижте това, вижте този рак.

976
01:25:27,734 --> 01:25:30,294
Нямам нито едно истинско нещо.

977
01:25:31,838 --> 01:25:34,068
Нито един истински диамант. Вижте това

978
01:25:34,241 --> 01:25:36,505
Само кристали.

979
01:25:37,210 --> 01:25:40,941
Имам цяло чекмедже
пълен с кристали.

980
01:26:02,270 --> 01:26:03,737
Съблечете се.

981
01:26:05,973 --> 01:26:08,168
Не мисля, че е много смешно.

982
01:26:08,376 --> 01:26:10,571
Казах, свали си дрехите!

983
01:26:12,113 --> 01:26:14,877
Имаш нещо против да кажеш
какво имаш предвид

984
01:26:16,717 --> 01:26:19,481
Веднага ще излезем
през там.

985
01:26:22,624 --> 01:26:24,785
хайде Захващай се, става ли?

986
01:27:31,362 --> 01:27:33,922
Харпър, сигурен си, че знаеш
какво правиш, скъпа?

987
01:27:47,711 --> 01:27:50,272
Е, всичко, което можем да направим сега, е да чакаме.

988
01:27:52,684 --> 01:27:56,950
Как се появи Джей Хю
все пак с място като това?

989
01:27:57,122 --> 01:28:00,114
Милата му майка го изпрати тук
за лечението.

990
01:28:00,292 --> 01:28:02,192
Начинът не му харесваше
той беше лекуван...

991
01:28:02,360 --> 01:28:05,124
...така че той го купи
и ги затвори.

992
01:28:05,964 --> 01:28:08,455
Харпър, нещо от това ще свърши ли работа?

993
01:28:08,633 --> 01:28:11,727
аз не знам Ако не стане,
ние сме в много проблеми.

994
01:28:17,677 --> 01:28:20,043
Ще мине още малко.
можеш ли да издържиш

995
01:28:20,212 --> 01:28:22,976
Да, мисля.

996
01:28:45,438 --> 01:28:48,840
Не мога да се хвана
на проклетото нещо.

997
01:28:49,076 --> 01:28:50,771
какво искаш да кажеш

998
01:28:53,947 --> 01:28:55,676
Господи, никога няма да го отворим сега.

999
01:28:55,882 --> 01:28:57,782
Какво ще правим сега?

1000
01:28:59,086 --> 01:29:03,022
Сигурно ще трябва да сляза
и да видя дали мога да получа...

1001
01:29:04,191 --> 01:29:06,921
Да видим дали мога
измъкни се от този тавански прозорец.

1002
01:29:37,992 --> 01:29:39,892
по-трудно!

1003
01:29:40,294 --> 01:29:42,228
по-трудно!

1004
01:29:42,930 --> 01:29:44,830
Няма да се счупи!

1005
01:29:45,733 --> 01:29:48,225
Водата става по-висока!

1006
01:29:50,406 --> 01:29:51,998
Не мога да го счупя.

1007
01:29:52,207 --> 01:29:53,902
Дай ми това нещо.

1008
01:29:54,076 --> 01:29:56,101
Ще видя дали мога да изчистя канализацията.

1009
01:29:56,278 --> 01:30:01,011
Ще счупя това нещо. Ще го счупя!
Ще го счупя! Ще го счупя!

1010
01:30:25,742 --> 01:30:27,801
Ще го счупя!

1011
01:30:42,959 --> 01:30:45,155
Не, изпуснах го.

1012
01:30:45,963 --> 01:30:47,760
Изпуснах го.

1013
01:30:48,132 --> 01:30:51,033
Не мога да изчистя канализацията.
Има твърде много засмукване.

1014
01:30:52,169 --> 01:30:54,194
Трябва да си поема въздух.

1015
01:30:55,806 --> 01:30:58,206
Трябва да опитам да спра малко вода.
дай ми ръка

1016
01:30:58,375 --> 01:31:01,003
не! Не, няма да слизам там!

1017
01:31:01,879 --> 01:31:05,212
- Хайде де.
- Ще се удавя там долу.

1018
01:31:05,382 --> 01:31:07,850
Ще умра там долу! ще умра! ще умра!

1019
01:31:08,018 --> 01:31:10,213
- Сам ще сляза.
- не

1020
01:31:10,387 --> 01:31:13,686
Не искам да умра тук!

1021
01:32:02,775 --> 01:32:04,208
- Не можах да го направя.
- не

1022
01:32:04,377 --> 01:32:06,777
- Не можах да го направя.
- не

1023
01:32:10,416 --> 01:32:12,384
Ще умрем.

1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,448
О, мамо.

1025
01:32:15,656 --> 01:32:17,920
Какъв тъп начин да умреш.

1026
01:32:43,385 --> 01:32:45,012
бонбони...

1027
01:32:45,887 --> 01:32:47,946
...забравих си таблетките Gelusil.

1028
01:32:48,123 --> 01:32:49,954
Оставяш ли ги в колата?

1029
01:32:50,125 --> 01:32:52,116
Можех да имам.

1030
01:32:52,293 --> 01:32:54,784
Държа резервен в ръкавицата
отделение все пак.

1031
01:32:56,131 --> 01:32:57,496
Искаш ли да отида да го донеса?

1032
01:33:01,503 --> 01:33:03,095
добре...

1033
01:33:04,038 --> 01:33:06,006
О, по дяволите.

1034
01:33:23,325 --> 01:33:26,294
О, Боже!

1035
01:33:52,088 --> 01:33:53,680
добре си

1036
01:33:54,825 --> 01:33:57,316
Момче, това е едно
Не бих искал да опитвам отново.

1037
01:33:57,494 --> 01:34:00,156
Да се махаме оттук
преди Джей Хю да се върне.

1038
01:34:26,424 --> 01:34:28,392
Дори не мога да стана.

1039
01:34:30,194 --> 01:34:31,525
Не искам да го правиш.

1040
01:34:31,729 --> 01:34:34,527
Този път те оставям за Брусар.
разбираш ли

1041
01:34:35,299 --> 01:34:37,426
Никога няма да залепне, Харпър.

1042
01:34:42,107 --> 01:34:44,507
Гледай го. Трябва да намеря телефон.

1043
01:35:04,930 --> 01:35:06,625
май-май?

1044
01:35:09,301 --> 01:35:10,633
Искаш ли да се целунем и да се помирим?

1045
01:35:26,786 --> 01:35:28,344
Какво, по дяволите...?

1046
01:35:36,296 --> 01:35:38,093
Той е прав.

1047
01:35:38,665 --> 01:35:41,066
Щеше да му се размине.

1048
01:35:49,310 --> 01:35:51,938
Е, може би можете да се молите
самозащита.

1049
01:35:52,813 --> 01:35:56,340
Плачи много. Хвърли се
по милостта на съда.

1050
01:35:58,953 --> 01:36:00,443
Мъртъв.

1051
01:36:04,959 --> 01:36:06,859
Мъртъв.

1052
01:36:57,213 --> 01:36:59,511
о боже

1053
01:37:10,560 --> 01:37:12,425
Кога се случи?

1054
01:37:14,097 --> 01:37:16,224
Някъде снощи.

1055
01:37:16,733 --> 01:37:20,931
какво правиш тук Уволних те.
Това е моята къща. Махай се по дяволите.

1056
01:37:21,104 --> 01:37:24,596
Не хаби енергията си за форма, приятел.
Наистина си в беда.

1057
01:37:24,775 --> 01:37:26,174
неприятности?

1058
01:37:26,877 --> 01:37:31,712
Всички знаят, че тя беше... Тя беше
винаги харесва Seconal и алкохол.

1059
01:37:31,882 --> 01:37:36,616
Това не беше случайно. Това е а
логично предположение, нали, г-н Харпър?

1060
01:37:37,789 --> 01:37:40,155
Побеждава ме. Кой я намери?

1061
01:37:40,324 --> 01:37:42,952
Шуилър я намери тази сутрин
и ми се обади.

1062
01:37:43,628 --> 01:37:47,086
- Шуилър, къде е тя?
- Бяха много привързани един към друг.

1063
01:37:47,265 --> 01:37:48,960
- Трогателно.
- Изкарайте го оттук!

1064
01:37:49,801 --> 01:37:52,998
хайде хайде де!

1065
01:38:12,725 --> 01:38:15,250
Какво, по дяволите, правя с тези?

1066
01:38:20,666 --> 01:38:22,725
Тя ви е разказала за нас?

1067
01:38:23,836 --> 01:38:25,360
Тя не трябваше.

1068
01:38:26,338 --> 01:38:28,966
О, Боже, каква грешка направих.

1069
01:38:29,775 --> 01:38:33,734
Трябваше да я отведа от тук
много отдавна.

1070
01:38:37,016 --> 01:38:41,180
Не знаех какво да правя. не знаех
къде да отида. Бях просто дете.

1071
01:38:41,955 --> 01:38:44,685
Тя беше от най-доброто семейство.

1072
01:38:48,128 --> 01:38:51,188
Преди седемнадесет години,
нещата бяха много различни.

1073
01:39:05,913 --> 01:39:07,471
аз съм...

1074
01:39:08,282 --> 01:39:10,045
толкова съм уморен

1075
01:39:12,653 --> 01:39:14,484
толкова съм уморен

1076
01:39:18,559 --> 01:39:21,494
Толкова дяволски уморен.

1077
01:39:24,397 --> 01:39:26,558
Подаряване на птиците на баба
празник, а?

1078
01:39:26,733 --> 01:39:29,702
защо не Те могат да си ходят
където искат сега.

1079
01:39:29,903 --> 01:39:32,667
Това е лош ход.
Те няма да се справят там.

1080
01:39:32,839 --> 01:39:34,432
Твърд.

1081
01:39:35,309 --> 01:39:39,746
Старата дама беше много по-мила с птиците
отколкото тя беше за хората, а?

1082
01:39:39,914 --> 01:39:42,314
Точно така, Калифорния.

1083
01:39:45,619 --> 01:39:48,520
Шуилър, разбрах
всички големи неща разбраха.

1084
01:39:49,056 --> 01:39:53,083
Но обвързва тези мънички
свободни краища, които ме карат нагоре по стената.

1085
01:39:53,260 --> 01:39:56,423
Знам за теб и Рейвис.
Видях те да се спотайваш из храстите.

1086
01:39:56,597 --> 01:39:58,622
- И аз видях колата му.
- Какво от това?

1087
01:39:59,934 --> 01:40:02,869
Прав си, не е релевантно.
Е, какво имах предвид...

1088
01:40:03,037 --> 01:40:05,438
ти знаеш,
колкото и лоша рамка да беше...

1089
01:40:05,607 --> 01:40:07,370
виждаш ли Разхлабен край.

1090
01:40:07,542 --> 01:40:09,874
Как успяхте
да вдигна портфейла на Reavis?

1091
01:40:10,078 --> 01:40:13,912
Все пак си измисляш.
Използвайте въображението си.

1092
01:40:15,617 --> 01:40:17,414
какво искаш да кажеш какво...?

1093
01:40:19,721 --> 01:40:22,087
Докато го правехте с него?

1094
01:40:22,591 --> 01:40:24,718
Хей, това е много хубаво.

1095
01:40:24,893 --> 01:40:28,454
Цялата тази страст и лека пръст
в същото време.

1096
01:40:29,898 --> 01:40:31,991
О, Господи милостиви.

1097
01:40:32,167 --> 01:40:34,136
Силен.

1098
01:40:34,303 --> 01:40:37,295
Не мога да повярвам колко си силен.
Трябва да дойде от това плуване.

1099
01:40:39,008 --> 01:40:42,000
Сега какво ударихте
тази сладка възрастна дама е толкова трудна за нея?

1100
01:40:42,178 --> 01:40:45,341
Ти не си разхвърляно дете, нали
или просто се увлече?

1101
01:40:45,514 --> 01:40:47,243
Пусни ме.

1102
01:40:48,818 --> 01:40:50,752
Следващото нещо: Ирис.

1103
01:40:50,920 --> 01:40:53,320
Реших преди време
че ти си написал писмото.

1104
01:40:53,489 --> 01:40:54,979
Но това беше само началото.

1105
01:40:55,157 --> 01:40:57,284
- Какъв беше целият план на играта?
- Млъкни!

1106
01:40:57,460 --> 01:41:00,156
Хей, чу ли ме и Ирис
по телефона снощи.

1107
01:41:00,630 --> 01:41:02,029
Тя беше доста ниска.

1108
01:41:02,198 --> 01:41:05,691
Знам, че ни чу, защото след
тя затвори, последва второ щракване.

1109
01:41:06,336 --> 01:41:09,134
Щракването отива на телефона,
отиваш в нейната стая.

1110
01:41:10,007 --> 01:41:12,441
Чакай малко, не ме разбирай погрешно.

1111
01:41:12,609 --> 01:41:16,101
Знам, че не си блъскал
тези приспивателни в гърлото й.

1112
01:41:16,446 --> 01:41:20,712
Но ти със сигурност го поправи, за да го направи тя
свърши работата вместо теб, нали?

1113
01:41:20,918 --> 01:41:22,886
Не трябва да слушам нищо от това.

1114
01:41:23,053 --> 01:41:24,714
Още един хлабав край.

1115
01:41:24,922 --> 01:41:26,651
Какво й каза, а?

1116
01:41:26,823 --> 01:41:29,986
За всички тези извратени неща
вървеше ли с Reavis?

1117
01:41:30,160 --> 01:41:32,925
Или може би е описано как сте убили
старата дама. Или още по-лошо.

1118
01:41:33,164 --> 01:41:37,191
Може би си й казал колко си нещастен
щяха да направят остатъка от живота си.

1119
01:41:37,368 --> 01:41:39,632
Наистина са му свършили работа!

1120
01:41:40,438 --> 01:41:42,303
СЗО? баща ти?

1121
01:41:42,473 --> 01:41:46,375
Мразех я!
Мразех и двете кучки!

1122
01:41:47,178 --> 01:41:50,636
И ти се отърва и от двамата
за да можеш да имаш татко само за себе си?

1123
01:41:56,654 --> 01:41:59,953
Както казах, ти си доста умно дете.

1124
01:42:01,894 --> 01:42:05,022
Но какво ще правиш
с цялата тази информация?

1125
01:42:05,197 --> 01:42:06,755
Никой няма да ти повярва.

1126
01:42:08,167 --> 01:42:09,896
добре...

1127
01:42:10,869 --> 01:42:12,996
Това е смешна работа със закона, хлапе.

1128
01:42:13,172 --> 01:42:15,902
През повечето време те не са наоколо
когато имате нужда от тях.

1129
01:42:16,342 --> 01:42:19,209
Но има първи път
за всичко.

1130
01:42:34,260 --> 01:42:35,591
Боже мой

1131
01:42:35,762 --> 01:42:37,696
О, съжалявам. съжалявам

1132
01:42:40,133 --> 01:42:42,533
какво правиш

1133
01:42:42,702 --> 01:42:45,262
- Мразя те!
- не

1134
01:42:53,747 --> 01:42:56,648
Защо забъркахте това?

1135
01:42:59,285 --> 01:43:01,083
защо Кажи ми, защо?

1136
01:43:01,255 --> 01:43:05,487
защо защо защо

1137
01:43:05,659 --> 01:43:08,389
ще те убия ще те убия!

1138
01:43:21,776 --> 01:43:23,573
о, не

1139
01:43:33,155 --> 01:43:35,350
Кръстих я.

1140
01:43:35,657 --> 01:43:37,625
Дадох й това име.

1141
01:43:37,826 --> 01:43:39,987
Толкова е хубава.

1142
01:43:41,129 --> 01:43:46,692
Исках да има
всичко хубаво в живота.

1143
01:43:49,805 --> 01:43:52,501
Всичко добро.

1144
01:44:08,458 --> 01:44:09,823
Това е вашето дете там.

1145
01:44:11,294 --> 01:44:12,625
Как ще се справиш с това?

1146
01:44:17,633 --> 01:44:19,533
Не бих бил на твое място
за каквото и да било.

1147
01:44:22,905 --> 01:44:24,463
Успех

1148
01:44:26,742 --> 01:44:29,906
Да, и на теб същото.

1149
01:45:05,049 --> 01:45:06,607
Някой вкъщи?

1150
01:45:06,784 --> 01:45:08,718
Излязох отзад!

1151
01:45:16,027 --> 01:45:19,588
Е, здравейте. Какво те връща?

1152
01:45:20,231 --> 01:45:22,461
Не исках да си тръгвам без...

1153
01:45:25,103 --> 01:45:27,572
Пат ме искаше
да ти дам нещо.

1154
01:45:27,740 --> 01:45:31,870
Точно преди да умре,
той каза, че наистина те е копал.

1155
01:45:32,378 --> 01:45:36,212
Пат се дръпна малко встрани. Той искаше теб
да имаш всичко. Ето го.

1156
01:45:40,486 --> 01:45:42,818
И ми трябват 200 долара.

1157
01:45:52,731 --> 01:45:56,132
И, знаете ли, обичайното съобщение:

1158
01:45:56,435 --> 01:45:58,768
Не харчете всичко на едно място.

1159
01:46:01,508 --> 01:46:03,476
Ще се видим, Грет.

1160
01:46:06,580 --> 01:46:09,947
Какво ще кажете за счетоводната книга?
Искаш ли го или какво?

1161
01:46:10,283 --> 01:46:11,807
забрави го

1162
01:46:19,859 --> 01:46:22,293
Не, чакай. Вие вземете
тази проклета счетоводна книга...

1163
01:46:22,462 --> 01:46:26,297
...и го изпратете до най-големия вестник
в Ню Орлиънс. Разбрахте ли това?

1164
01:46:26,667 --> 01:46:28,601
Това е изключително.

1165
01:46:29,503 --> 01:46:31,164
хей

1166
01:46:31,839 --> 01:46:34,467
Иска ми се да останеш известно време.

1167
01:46:36,677 --> 01:46:39,043
Гретхен, трябва да хвана самолет.

1168
01:46:40,615 --> 01:46:42,242
Харпър?

1169
01:46:43,017 --> 01:46:45,349
Ти не си толкова корав човек.